Sūkta 6

brahma jajñānaṃ prathamaṃ purastād vi sīmataḥ suruco vena āvaḥ sa budhnyā upamā asya viṣṭhāḥ sataś ca yonim asataś ca vi vaḥ

Das Brahman (heilige Wort), zuerst am Anfang geboren, hat der leuchtende Vena über die Grenzen hinaus enthüllt [Anm.: einer der philologisch umstrittensten Verse der vedischen Literatur; „purastāt“ hier zeitlich („zuvor“) statt räumlich („im Osten“) gedeutet]; er offenbarte die in der Tiefe gegründeten höchsten Stätten und entfaltete den Ursprung des Seienden und des Nichtseienden.

anāptā ye vaḥ prathamā yāni karmāṇi cakrire vīrān no atra mā dabhan tad va etat puro dadhe

Die euch zuerst nicht erreicht haben, welche Werke sie auch vollbracht haben mögen – sie sollen unsere Helden hier nicht schädigen; das stelle ich euch hiermit voran.

sahasradhāra eva te sam asvaran divo nāke madhujihvā asaścataḥ tasya spaśo na ni miṣanti bhūrṇayaḥ padepade pāśinaḥ santi setave

Mit tausend Strömen ertönten sie im Himmelsgewölbe, mit honigsüßer Zunge, unerschöpflich; seine Wächter blinzeln nicht, die eifrigen; an jedem Schritt stehen die Fesselträger bereit, um zu binden.

pary ū ṣu pra dhanvā vājasātaye pari vṛtrāṇi sakṣaṇiḥ dviṣas tad adhy arṇaveneyase sanisraso nāmāsi trayodaśo māsa indrasya gṛhaḥ

Lauf recht wohl umher zum Gewinn der Kraft, die Widerstände überwindend; dies führst du über den Feind hinweg mit der Flut; 'Sanisras' ist dein Name, der dreizehnte Monat, das Haus Indras. [Anm.: Vers sprachlich sehr unsicher, Bezug und Bedeutung von „Sanisras“ unklar]

nv etenārātsīr asau svāhā tigmāyudhau tigmahetī suśevau somārudrāv iha su mṛḍataṃ naḥ

Nun hast du damit gewährt, du dort – svāhā! Ihr Scharfbewaffneten, mit scharfem Geschoss, Wohlgesinnten, Soma und Rudra, seid uns hier gnädig!

avaitenārātsīr asau svāhā tigmāyudhau tigmahetī suśevau somārudrāv iha su mṛḍataṃ naḥ

Herab hast du damit gewährt, du dort – svāhā! Ihr Scharfbewaffneten, mit scharfem Geschoss, Wohlgesinnten, Soma und Rudra, seid uns hier gnädig!

apaitenārātsīr asau svāhā tigmāyudhau tigmahetī suśevau somārudrāv iha su mṛḍataṃ naḥ

Hinweg hast du damit gewährt, du dort – svāhā! Ihr Scharfbewaffneten, mit scharfem Geschoss, Wohlgesinnten, Soma und Rudra, seid uns hier gnädig!

mumuktam asmān duritād avadyāj juṣethām yajñam amṛtam asmāsu dhattam

Befreit uns von Fehltritt und Schmach, erfreut euch am Opfer, verleiht uns Unsterblichkeit!

cakṣuṣo hete manaso hete brahmaṇo hete tapasaś ca hete menyā menir asy amenayas te santu ye 'smāṃ abhyaghāyanti

Geschoss des Auges, Geschoss des Geistes, Geschoss des Brahman, Geschoss der Askese (tapas) – du bist das furchtbare Geschoss der Zornmacht [Anm.: „menyā menir“ – Wortspiel mit ungeklärter Bedeutung]; machtlos sollen jene sein, die uns Übles wollen.

yo 'smāṃś cakṣuṣā manasā cittyākūtyā ca yo aghāyur abhidāsāt tvaṃ tān agne menyāmenīn kṛṇu svāhā

Wer uns mit Auge, mit Geist, mit Gedanke und Absicht, wer uns böswillig nachstellen sollte – den mache du, Agni, machtlos, svāhā!

indrasya gṛho 'si taṃ tvā pra padye taṃ tvā pra viśāmi sarvaguḥ sarvapūruṣaḥ sarvātmā sarvatanūḥ saha yan me 'sti tena

Du bist das Haus Indras; zu dir trete ich, in dich gehe ich ein, mit all meinem Vieh, all meinen Leuten, mit meiner ganzen Seele, meinem ganzen Leib, samt allem, was mir gehört.

indrasya śarmāsi taṃ tvā pra padye taṃ tvā pra viśāmi sarvaguḥ sarvapūruṣaḥ sarvātmā sarvatanūḥ saha yan me 'sti tena

Du bist der Schutz Indras; zu dir trete ich, in dich gehe ich ein, mit all meinem Vieh, all meinen Leuten, mit meiner ganzen Seele, meinem ganzen Leib, samt allem, was mir gehört.

indrasya varmāsi taṃ tvā pra padye taṃ tvā pra viśāmi sarvaguḥ sarvapūruṣaḥ sarvātmā sarvatanūḥ saha yan me 'sti tena

Du bist die Rüstung Indras; zu dir trete ich, in dich gehe ich ein, mit all meinem Vieh, all meinen Leuten, mit meiner ganzen Seele, meinem ganzen Leib, samt allem, was mir gehört.

indrasya varūtham asi taṃ tvā pra padye taṃ tvā pra viśāmi sarvaguḥ sarvapūruṣaḥ sarvātmā sarvatanūḥ saha yan me 'sti tena

Du bist der Schirm Indras; zu dir trete ich, in dich gehe ich ein, mit all meinem Vieh, all meinen Leuten, mit meiner ganzen Seele, meinem ganzen Leib, samt allem, was mir gehört.