Sūkta 4

yo giriṣv ajāyathā vīrudhāṃ balavattamaḥ kuṣṭhehi takmanāśana takmānaṃ nāśayann itaḥ

Du, Kuṣṭha, der du in den Bergen geboren wurdest, der stärkste der Kräuter (vīrudh) – komm her, Fiebervertreiber, und vertreibe von hier das Takman-Fieber!

suparṇasuvane girau jātaṃ himavatas pari dhanair abhi śrutvā yanti vidur hi takmanāśanam

Am Berg Suparṇasuvana, geboren [Anm.: Ortsname und Bezug von „fern vom Himavant her“ (himavatas pari) unsicher] – mit Gaben kommen sie herbei, sobald sie davon gehört haben, denn sie kennen ihn als Fiebervertreiber.

aśvattho devasadanas tṛtīyasyām ito divi tatrāmṛtasya cakṣaṇaṃ devāḥ kuṣṭham avanvata

Der Aśvattha-Baum, der Sitz der Götter, steht im dritten Himmel von hier; dort haben die Götter den Kuṣṭha erlangt, das Auge der Unsterblichkeit.

hiraṇyayī naur acarad dhiraṇyabandhanā divi tatrāmṛtasya puṣpaṃ devāḥ kuṣṭham avanvata

Ein goldenes Schiff fuhr, mit goldener Vertäuung, am Himmel dahin; dort haben die Götter den Kuṣṭha erlangt, die Blüte der Unsterblichkeit.

hiraṇyayāḥ panthāna āsann aritrāṇi hiraṇyayā nāvo hiraṇyayīr āsan yābhiḥ kuṣṭhaṃ nirāvahan

Golden waren die Pfade, golden die Ruder, golden waren die Schiffe, mit denen sie den Kuṣṭha herbeiführten.

imaṃ me kuṣṭha pūruṣaṃ tam ā vaha taṃ niṣ kuru tam u me agadaṃ kṛdhi

Diesen Menschen hier, Kuṣṭha, führe zu dir heran, heile ihn, mach ihn mir gesund!

devebhyo adhi jāto 'si somasyāsi sakhā hitaḥ sa prāṇāya vyānāya cakṣuṣe me asmai mṛḍa

Von den Göttern her bist du geboren, du bist ein guter, lieber Freund des Soma; sei diesem meinem Kranken gnädig, für Einatem, Durchatem und Augenlicht.

udaṅ jāto himavataḥ sa prācyāṃ nīyase janam tatra kuṣṭhasya nāmāny uttamāni vi bhejire

Im Norden vom Himavant geboren, wirst du in den Osten zu den Menschen gebracht; dort haben sie die höchsten Namen des Kuṣṭha verteilt.

uttamo nāma kuṣṭhasy uttamo nāma te pitā yakṣmaṃ ca sarvaṃ nāśaya takmānaṃ cārasaṃ kṛdhi

'Der Höchste' ist der Name des Kuṣṭha, 'der Höchste' ist der Name deines Vaters; vertreibe alle Krankheit (yakṣma) und mache das Fieber kraftlos!

śīrṣāmayam upahatyām akṣyos tanvo rapaḥ kuṣṭhas tat sarvaṃ niṣ karad daivaṃ samaha vṛṣṇyam

Kopfschmerz, die Übels-Krankheit, das Leiden der Augen, den Makel des Leibes – all das soll der Kuṣṭha vertreiben, er, die göttliche Manneskraft selbst.