Sūkta 7

ā no bhara mā pari ṣṭhā arāte mā no rakṣīr dakṣiṇāṃ nīyamānām namo vīrtsāyā asamṛddhaye namo astv arātaye

Bring uns her, stell dich uns nicht in den Weg, Arāti! Halte nicht zurück unsere Opfergabe (dakṣiṇā), die fortgeführt wird. Verehrung sei der Vīrtsā [Anm.: Bedeutung unsicher, wohl ein weiterer Beiname der Arāti], dem Mißerfolg; Verehrung sei der Arāti!

yam arāte purodhatse puruṣaṃ parirāpiṇam namas te tasmai kṛṇmo mā vaniṃ vyathayīr mama

Den Menschen, den du, Arāti, dir voranstellst, den Verleumder – dem erweisen wir Verehrung; erschüttere nicht mein Verlangen!

pra ṇo vanir devakṛtā divā naktaṃ ca kalpatām arātim anupremo vayaṃ namo astv arātaye

Unser von den Göttern geschaffenes Verlangen möge sich Tag und Nacht erfüllen; wir folgen der Arāti nach [Anm.: eher rituelle Zuwendung/Besänftigung als aktive Verfolgung]; Verehrung sei der Arāti!

sarasvatīm anumatiṃ bhagaṃ yanto havāmahe vācam juṣṭāṃ madhumatīm avādiṣaṃ devānāṃ devahūtiṣu

Sarasvatī, Anumati und Bhaga rufen wir an, während wir gehen; ich habe die willkommene, honigsüße Rede gesprochen bei den Anrufungen der Götter.

yaṃ yācāmy ahaṃ vācā sarasvatyā manoyujā śraddhā tam adya vindatu dattā somena babhruṇā

Was ich mit der Rede erbitte, mit Sarasvatī, im Geiste vereint – das möge mir heute der Glaube (śraddhā) verschaffen, gegeben durch den rötlichen Soma.

mā vaniṃ mā vācaṃ no vīrtsīr ubhāv indrāgnī ā bharatāṃ no vasūni sarve no adya ditsanto 'rātiṃ prati haryata

Schädige nicht unser Verlangen, nicht unsere Rede! Indra und Agni sollen uns beide Güter herbeibringen; alle sollen uns heute, geben wollend, der Arāti entgegentreten.

paro 'pehy asamṛddhe vi te hetiṃ nayāmasi veda tvāhaṃ nimīvantīṃ nitudantīm arāte

Geh fort, Mißerfolg! Wir lenken dein Geschoss ab; ich kenne dich, Arāti, die Augen schließende, die stoßende.

uta nagnā bobhuvatī svapnayā sacase janam arāte cittaṃ vīrtsanty ākūtiṃ puruṣasya ca

Und nackt, umherwandelnd, im Traum begleitest du die Menschen, Arāti, und zerstörst das Denken und die Absicht des Menschen.

yā mahatī mahonmānā viśvā āśā vyānaśe tasyai hiraṇyakeśyai nirṛtyā akaraṃ namaḥ

Der Großen, mit großem Maße, die alle Weltgegenden durchdrungen hat – ihr, der Goldhaarigen, der Nirṛti (Verderben), habe ich Verehrung erwiesen.

hiraṇyavarṇā subhagā hiraṇyakaśipur mahī tasyai hiraṇyadrāpaye 'rātyā akaraṃ namaḥ

Goldfarben, glückbringend, mit goldenem Lager, groß – ihr, der Arāti mit goldenem Gewand, habe ich Verehrung erwiesen.