Sūkta 8

vaikaṅkatenedhmena devebhya ājyaṃ vaha agne tāṃ iha mādaya sarva ā yantu me havam

Mit Brennholz vom Vaikaṅkata-Baum bring den Göttern die Opferschmelzbutter dar, Agni; berausche sie hier; alle sollen zu meinem Ruf kommen.

indrā yāhi me havam idaṃ kariṣyāmi tac chṛṇu ima aindrā atisarā ākūtiṃ saṃ namantu me tebhiḥ śakema vīryaṃ jātavedas tanūvaśin

Indra, komm zu meinem Ruf; höre, was ich hier tun werde! Diese dem Indra gehörigen Atisarā [Anm.: Zauberpfeile, Bedeutung unsicher] mögen sich meiner Absicht beugen; mit ihnen möchten wir Heldenkraft vermögen, Jātavedas (Agni), Herr über die Leiber!

yad asāv amuto devā adevaḥ saṃścikīrṣati mā tasyāgnir havyaṃ vākṣīd dhavaṃ devā asya mopa gur mamaiva havam etana

Was jener von dort, der Un-Gott (adeva, Dämon), o Götter, zu bewirken sucht – nicht soll Agni seine Opfergabe forttragen, nicht sollen die Götter zu seinem Ruf kommen; kommt allein zu meinem Ruf!

ati dhāvatātisarā indrasya vacasā hata aviṃ vṛka iva mathnīta sa vo jīvan mā moci prāṇam asyāpi nahyata

Lauft hindurch, ihr Atisarā, geschlagen durch Indras Wort; zermalmt ihn wie der Wolf das Schaf; er soll nicht lebend von euch loskommen; bindet ihm den Atem fest zu!

yam amī purodadhire brahmāṇam apabhūtaye indra sa te adhaspadaṃ taṃ praty asyāmi mṛtyave

Den Brahmanen (Zauberpriester), den jene dort vorangestellt haben, um uns zu vertreiben – Indra, der sei dir unter dem Fuß; ihn schleudere ich dem Tod entgegen.

yadi preyur devapurā brahma varmāṇi cakrire tanūpānaṃ paripāṇaṃ kṛṇvānā yad upocire sarvaṃ tad arasaṃ kṛdhi

Wenn sie vorangegangen sind, mit göttlichen Burgen sich Zauberrüstungen gemacht haben, einen Leibesschutz, einen Rundumschutz sich bereitend, was sie sich auch zugesprochen haben – mach das alles kraftlos!

yān asāv atisarāṃś cakāra kṛṇavac ca yān tvaṃ tān indra vṛtrahan pratīcaḥ punar ā kṛdhi yathāmuṃ tṛṇahāṃ janam

Welche Atisarā jener dort gemacht hat, und welche er noch machen mag – die, Indra, Vṛtratöter, wende wieder gegen ihn zurück, so wie du das feindliche Volk zermalmst. [Anm.: „tṛṇahāṃ janam“ unsicher, wörtl. etwa „grasvernichtendes/geringes Volk“]

yathendra udvācanaṃ labdhvā cakre adhaspadam kṛṇve 'ham adharān tathā amūñ chaśvatībhyaḥ samābhyaḥ

Wie Indra, nachdem er den Aufstand niedergerungen hatte, ihn sich unter den Fuß machte, so mache ich jene für alle künftigen Jahre zu Unterlegenen.

atrainān indra vṛtrahann ugro marmaṇi vidhya atraivainān abhi tiṣṭhendra medy ahaṃ tava anu tvendrā rabhāmahe syāma sumatau tava

Hier, Indra, Vṛtratöter, du Gewaltiger, durchbohre sie an den Lebenspunkten! Genau hier tritt sie nieder, Indra, ich bin dein Verbündeter; dir, Indra, halten wir uns fest; mögen wir in deiner Gunst sein!