Sūkta 19

atimātram avardhanta nod iva divam aspṛśan bhṛguṃ hiṃsitvā sṛñjayā vaitahavyāḥ parābhavan

Übermäßig wuchsen sie, wie eine Flut berührten sie beinahe den Himmel; nachdem sie Bhṛgu verletzt hatten, gingen die Sṛñjayas, die Vaitahavyas, zugrunde.

ye bṛhatsāmānam āṅgirasam ārpayan brāhmaṇaṃ janāḥ petvas teṣām ubhayādam avis tokāny āvayat

Die den Bṛhatsāman-Sänger, den Aṅgiras-Brahmanen, quälten, jene Leute – deren Nachkommen vernichtete das alles fressende Übel wie ein Schaf. [Anm.: Bildvergleich „wie ein Schaf“ unsicher]

ye brāhmaṇaṃ pratyaṣṭhīvan ye vāsmiñ chulkam īṣire asnas te madhye kulyāyāḥ keśān khādanta āsate

Die den Brahmanen anspien, oder die einen Preis für ihn forderten – die sitzen mitten im Flusskanal ohne Mund und kauen an ihren eigenen Haaren.

brahmagavī pacyamānā yāvat sābhi vijaṅgahe tejo rāṣṭrasya nir hanti na vīro jāyate vṛṣā

Die Brahmanenkuh, während sie gekocht wird, solange der Topf überkocht – sie vernichtet den Glanz des Reiches; kein starker Held wird geboren.

krūram asyā āśasanaṃ tṛṣṭaṃ piśitam asyate kṣīraṃ yad asyāḥ pīyate tad vai pitṛṣu kilbiṣam

Grausam ist ihr Verzehren, scharf wird ihr Fleisch gegessen; die Milch, die von ihr getrunken wird, das ist fürwahr eine Sünde gegen die Väter (Ahnen).

ugro rājā manyamāno brāhmaṇaṃ yo jighatsati parā tat sicyate rāṣṭraṃ brāhmaṇo yatra jīyate

Der König, der sich für gewaltig hält und den Brahmanen verschlingen will – dessen Reich wird verschüttet, in dem der Brahmane bezwungen wird.

aṣṭāpadī caturakṣī catuḥśrotrā caturhanuḥ dvyāsyā dvijihvā bhūtvā sā rāṣṭram ava dhūnute brahmajyasya

Achtfüßig, vieräugig, viergehörig, vierkiefrig, zweimündig, zweizüngig geworden, schüttelt sie das Reich des Brahmanenschänders nieder.

tad vai rāṣṭram ā sravati nāvaṃ bhinnām ivodakam brahmāṇaṃ yatra hiṃsanti tad rāṣṭraṃ hanti duchunā

Jenes Reich fließt fürwahr aus, wie Wasser aus einem zerbrochenen Schiff; wo man den Brahmanen verletzt, jenes Reich zerstört das Unheil.

taṃ vṛkṣā apa sedhanti chāyāṃ no mopa gā iti yo brāhmaṇasya sad dhanam abhi nārada manyate

Den weisen die Bäume ab: 'Komm nicht an unseren Schatten heran!' – wer, o Nārada, das Gut des Brahmanen als bloße Habe betrachtet.

viṣam etad devakṛtaṃ rājā varuṇo 'bravīt na brāhmaṇasya gāṃ jagdhvā rāstre jāgāra kaś cana

'Dies ist ein von den Göttern gemachtes Gift', sprach König Varuṇa; keiner, der die Kuh des Brahmanen verzehrt hat, ist im Reich noch am Leben geblieben.

navaiva tā navatayo yā bhūmir vyadhūnuta prajāṃ hiṃsitvā brāhmaṇīm asaṃbhavyaṃ parābhavan

Neunmal neunzig waren jene Völker, die die Erde abschüttelte; nachdem sie die Brahmanenfrau verletzt hatten, gingen sie unrettbar zugrunde.

yām mṛtāyānubadhnanti kūdyaṃ padayopanīm tad vai brahmajya te devā upastaraṇam abruvan

Was man dem Toten anbindet, das Kūdya, das mit den Füßen zugebrachte – das, o Brahmanenschänder, nannten dir die Götter deine Totenunterlage.

aśrūṇi kṛpamānasya yāni jītasya vāvṛtuḥ taṃ vai brahmajya te devā apāṃ bhāgam adhārayan

Die Tränen des Klagenden, des Besiegten, die geflossen sind – die, o Brahmanenschänder, bestimmten dir die Götter als deinen Anteil an Wasser.

yena mṛtaṃ snapayanti śmaśrūṇi yenondate taṃ vai brahmajya te devā apāṃ bhāgam adhārayan

Womit man den Toten wäscht, womit man den Bart benetzt – das, o Brahmanenschänder, bestimmten dir die Götter als deinen Anteil an Wasser.

na varṣaṃ maitrāvaruṇaṃ brahmajyam abhi varṣati nāsmai samitiḥ kalpate na mitraṃ nayate vaśam

Der Regen des Mitra und Varuṇa regnet nicht auf den Brahmanenschänder herab; keine Versammlung gedeiht für ihn, kein Freund bringt ihn unter seinen Willen.