dive svāhā
Dem Himmel – svāhā!
Wort für Wort
- dive
- dem Himmel (Dat.Sg.)
- svāhā
- Opferruf „svāhā“
Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 5
Sūkta 9
pṛthivyai svāhā
Der Erde – svāhā!
Wort für Wort
- pṛthivyai
- der Erde (Dat.Sg.)
- svāhā
- Opferruf „svāhā“
antarikṣāya svāhā
Dem Luftraum – svāhā!
Wort für Wort
- antarikṣāya
- dem Luftraum (Dat.Sg.)
- svāhā
- Opferruf „svāhā“
antarikṣāya svāhā
Dem Luftraum – svāhā!
Wort für Wort
- antarikṣāya
- dem Luftraum (Dat.Sg.)
- svāhā
- Opferruf „svāhā“
dive svāhā
Dem Himmel – svāhā!
Wort für Wort
- dive
- dem Himmel (Dat.Sg.)
- svāhā
- Opferruf „svāhā“
pṛthivyai svāhā
Der Erde – svāhā!
Wort für Wort
- pṛthivyai
- der Erde (Dat.Sg.)
- svāhā
- Opferruf „svāhā“
sūryo me cakṣur vātaḥ prāṇo 'ntarikṣam ātmā pṛthivī śarīram astṛto nāmāham ayam asmi sa ātmānaṃ ni dadhe dyāvāpṛthivībhyāṃ gopīthāya
Sūrya ist mein Auge, Vāta mein Atem, der Luftraum meine Seele, die Erde mein Leib; 'Unversehrter' ist mein Name; ich bin es, der ich hier bin; ich lege mein Selbst nieder bei Himmel und Erde, auf dass sie es behüten.
Wort für Wort
- sūryo
- Sūrya (Nom.Sg.)
- me
- mein (Gen.Sg.)
- cakṣur
- Auge (Nom.Sg.)
- vātaḥ
- Vāta, der Wind (Nom.Sg.)
- prāṇo
- Atem (Nom.Sg.)
- 'ntarikṣam
- der Luftraum (Nom.Sg.n.)
- ātmā
- Seele (Nom.Sg.)
- pṛthivī
- die Erde (Nom.Sg.)
- śarīram
- Leib (Nom.Sg.n.)
- astṛto
- 'Unversehrter' (Nom.Sg.)
- nāmāham
- Name – ich (nāma+aham, sandhi)
- ayam
- dieser (Nom.Sg.)
- asmi
- a- 'nicht' + stṛta 'verwundet, versehrt' → 'Unversehrter' (Nom.Sg.)
- sa
- der (Nom.Sg.)
- ātmānaṃ
- das Selbst (Akk.Sg.)
- ni
- nieder (Präverb)
- dadhe
- ich lege (1.Sg.Präs.Med.)
- dyāvāpṛthivībhyāṃ
- bei Himmel und Erde (Dat.Du.)
- gopīthāya
- auf dass sie es behüten (Dat.Sg.Inf.)
ud āyur ud balam ut kṛtam ut kṛtyām un manīṣām ud indriyam āyuṣkṛd āyuṣpatnī svadhāvantau gopā me staṃ gopāyataṃ mā ātmasadau me staṃ mā mā hiṃsiṣṭam
Auf mit Lebenskraft, auf mit Stärke, auf mit dem Getanen, auf mit dem zu Tuenden, auf mit der Einsicht, auf mit der Sinneskraft! Lebenschaffend, Lebensgebieterin, ihr beide von eigener Wesenskraft – seid meine Hüter, behütet mich; sitzt bei meiner Seele, tut mir nichts zuleide!
Wort für Wort
- ud
- auf (Präverb)
- āyur
- Lebenskraft (Akk.Sg.)
- ud
- auf (Präverb)
- balam
- Stärke (Akk.Sg.)
- ut
- auf (Präverb)
- kṛtam
- das Getane (Akk.Sg.n.)
- ut
- auf (Präverb)
- kṛtyām
- das zu Tuende (Akk.Sg.f.)
- un
- auf (Präverb)
- manīṣām
- die Einsicht (Akk.Sg.)
- ud
- auf (Präverb)
- indriyam
- die Sinneskraft (Akk.Sg.n.)
- āyuṣkṛd
- āyus 'Leben' + kṛt 'machend' → Lebenschaffend (Vok.Sg.) [?]
- āyuṣpatnī
- āyus 'Leben' + patnī 'Herrin' → Lebensgebieterin (Vok.Sg.)
- svadhāvantau
- svadhā 'Eigenkraft, Wesenskraft' + -vant (Suffix 'versehen mit') → ihr beide von eigener Wesenskraft (Vok.Du.)
- gopā
- Hüter (Nom.Du.)
- me
- meine (Gen.Sg.)
- staṃ
- seid (2.Du.Impv.)
- gopāyataṃ
- behütet (2.Du.Impv.)
- mā
- mich (Akk.Sg.)
- ātmasadau
- ātman 'Seele, Selbst' + sad 'sitzend' → bei der Seele Sitzende (Vok.Du.) [?]
- me
- meiner (Gen.Sg.)
- staṃ
- seid (2.Du.Impv.)
- mā
- mir (Akk.Sg.)
- mā
- nicht
- hiṃsiṣṭam
- tut zuleide (2.Du.Impv.)