Sūkta 22

agnis takmānam apa bādhatām itaḥ somo grāvā varuṇaḥ pūtadakṣāḥ vedir barhiḥ samidhaḥ śośucānā apa dveṣāṃsy amuyā bhavantu

Agni soll das Fieber von hier vertreiben, Soma, der Presstein, Varuṇa mit lauterer Kraft; Altar, Opferstreu und lodernde Scheite – fern sollen jene Anfeindungen bleiben.

ayaṃ yo viśvān haritān kṛṇoṣy ucchocayann agnir ivābhidunvan adhā hi takmann araso hi bhūyā adhā nyaṅṅ adharān vā parehi

Du, der du alle bleich machst, aufflammend, wie Agni versengend – nun, o Fieber, sollst du kraftlos werden; geh nach unten hinab oder gänzlich fort!

yaḥ paruṣaḥ pāruṣeyo 'vadhvaṃsa ivāruṇaḥ takmānaṃ viśvadhāvīryādharāñcaṃ parā suvā

Der Scheckige, der Sohn des Scheckigen, rötlich wie Staub – treibe das Fieber mit aller Kraft nach unten fort! [Anm.: Adressat unklar – möglicherweise Epitheta Agnis oder des Fiebers selbst.]

adharāñcam pra hiṇomi namaḥ kṛtvā takmane śakambharasya muṣṭihā punar etu mahāvṛṣān

Nach unten sende ich es fort, dem Fieber Verehrung erweisend; der Faustschläger des Śakambhara soll wieder zu den Mahāvṛṣas zurückkehren.

oko asya mūjavanta oko asya mahāvṛṣāḥ yāvaj jātas takmaṃs tāvān asi balhikeṣu nyocaraḥ

Sein Zuhause sind die Mūjavants, sein Zuhause die Mahāvṛṣas; sowie du geboren bist, o Fieber, so bist du bei den Balhikas heimisch.

takman vyāla vi gada vyaṅga bhūri yāvaya dāsīṃ niṣṭakvarīm icha tām vajreṇa sam arpaya

O Fieber, du Wilder, geh fort, du Verunstalteter, halte die Menge fern; suche dir die Dāsī-Magd, die sich niederkrümmt, und stürze dich mit dem Vajra auf sie! [Anm.: einzelne Ausdrücke (vyāla, vi gada, niṣṭakvarī) sind philologisch unsicher.]

takman mūjavato gacha balhikān vā parastarām śūdrām icha prapharvyaṃ tāṃ takman vīva dhūnuhi

O Fieber, geh zu den Mūjavants, oder weiter fort zu den Balhikas; suche dir die üppige Śūdra-Frau, o Fieber, und schüttle sie kräftig durch!

mahāvṛṣān mūjavato bandhv addhi paretya praitāni takmane brūmo anyakṣetrāṇi vā imā

Iss die Verwandten der Mahāvṛṣas und Mūjavants, geh fort dorthin! Dies sagen wir dem Fieber: Diese hier sind fremde Gefilde für dich.

anyakṣetre na ramase vaśī san mṛḍayāsi naḥ abhūd u prārthas takmā sa gamiṣyati balhikān

In fremdem Gebiet findest du kein Behagen, magst du auch mächtig sein; sei uns gnädig! Das Fieber ist auf Wanderschaft gegangen, es wird zu den Balhikas ziehen.

yat tvaṃ śīto 'tho rūraḥ saha kāsāvepayaḥ bhīmās te takman hetayas tābhiḥ sma pari vṛṅgdhi naḥ

Da du, kalt und auch schwelend, zusammen mit Husten und Zittern auftrittst – furchtbar sind deine Geschosse, o Fieber; mit ihnen verschone uns doch!

mā smaitānt sakhīn kuruthā balāsaṃ kāsam udyugam mā smāto'rvāṅ aiḥ punas tat tvā takmann upa bruve

Mache dir doch nicht diese zu Gefährten: die Balāsa-Krankheit und den Husten als Verbündete; komm nicht wieder von dort heran! Darum bitte ich dich, o Fieber, aufs Neue.

takman bhrātrā balāsena svasrā kāsikayā saha pāpmā bhrātṛvyeṇa saha gachāmum araṇaṃ janam

O Fieber, mit deinem Bruder Balāsa und deiner Schwester, dem Husten, mit dem Übel als Vetter – zieh fort zu jenem fremden Volk!

tṛtīyakaṃ vitṛtīyaṃ sadandim uta śāradam takmānaṃ śītaṃ rūraṃ graiṣmaṃ nāśaya vārṣikam

Das Dreitagefieber, das Fieber jeden dritten Tag, das ständige und das herbstliche, das kalte und das schwelende, das sommerliche und das regenzeitliche Fieber – vertreibe es!

gandhāribhyo mūjavadbhyo 'ṅgebhyo magadhebhyaḥ praiṣyan janam iva śevadhiṃ takmānaṃ pari dadmasi

Den Gandhāris, den Mūjavants, den Aṅgas, den Magadhas übergeben wir das Fieber, wie man einem fortziehenden Boten einen Schatz mitgibt.