Sūkta 20

uccairghoṣo dundubhiḥ satvanāyan vānaspatyaḥ saṃbhṛta usṛiyābhiḥ vācaṃ kṣuṇuvāno damayant sapatnānt siṃha iva jeṣyann abhi taṃstanīhi

Laut dröhnend zieht die Kriegstrommel für den Krieger aus, aus Baumesholz gefertigt, mit Rindshäuten bespannt; deine Stimme schärfend, die Feinde bezwingend, wie ein Löwe siegen wollend – dröhne auf sie los!

siṃha ivāstānīd druvayo vibaddho 'bhikrandann ṛṣabho vāsitām iva vṛṣā tvaṃ vadhrayas te sapatnā aindras te śuṣmo abhimātiṣāhaḥ

Wie ein Löwe hat sie gebrüllt, an Holz gebunden, aufbrüllend wie ein Stier bei einer brünstigen Kuh; ein Stier bist du, entmannt sind deine Feinde; deine Kraft ist indrisch, sie überwindet die Widersacher.

vṛṣeva yūthe sahasā vidāno gavyann abhi ruva saṃdhanājit śucā vidhya hṛdayaṃ pareṣāṃ hitvā grāmān pracyutā yantu śatravaḥ

Wie ein Stier, der sich mit Gewalt in der Herde durchsetzt, nach Rindern verlangend, brülle drauflos, Gewinnerin der Beute; durchbohre mit Glut das Herz der Feinde; die Feinde sollen ihre Dörfer verlassen und vertrieben davonziehen!

saṃjayan pṛtanā ūrdhvamāyur gṛhyā gṛhṇāno bahudhā vi cakṣva daivīṃ vācaṃ dundubha ā gurasva vedhāḥ śatrūṇām upa bharasva vedaḥ

Die Heerscharen bezwingend, mit erhöhter Lebenskraft, Beute um Beute ergreifend, blicke vielfach umher; erhebe deine göttliche Stimme, Trommel; bring, du Ordner, das Gut der Feinde herbei!

dundubher vācaṃ prayatāṃ vadantīm āśṛṇvatī nāthitā ghoṣabuddhā nārī putraṃ dhāvatu hastagṛhyāmitrī bhītā samare vadhānām

Die Stimme der Trommel, die vorgetragene, redende, hörend, die hilflose Frau, durch den Schall aufgeschreckt – die feindliche Frau soll, ihren Sohn an der Hand fassend, davonlaufen, erschrocken im Kampf vor den Waffen.

pūrvo dundubhe pra vadāsi vācaṃ bhūmyāḥ pṛṣṭhe vada rocamānaḥ amitrasenām abhijañjabhāno dyumad vada dundubhe sūnṛtāvat

Als Erste sollst du, Trommel, deine Stimme erheben; sprich, glänzend, auf dem Rücken der Erde; das feindliche Heer zermalmend, sprich, Trommel, glanzvoll und wahrhaft freundlich!

antareme nabhasī ghoṣo astu pṛthak te dhvanayo yantu śībham abhi kranda stanayotpipānaḥ ślokakṛn mitratūryāya svardhī

Zwischen diesen beiden Himmelsräumen sei dein Dröhnen; einzeln sollen deine Klänge schnell dahineilen; brülle los, donnere, aufschäumend, Schafferin des Ruhmesklangs, für den Sieg der Verbündeten, Himmelsglanz-Bringerin!

dhībhiḥ kṛtaḥ pra vadāti vācam ud dharṣaya satvanām āyudhāni indramedī satvano ni hvayasva mitrair amitrāṃ ava jaṅghanīhi

Durch Gedanken gemacht, erhebe sie die Stimme; ermuntere die Waffen der Krieger; Indra-Verbündete, rufe die Krieger herbei; mit den Freunden erschlage die Feinde!

saṃkrandanaḥ pravado dhṛṣṇuṣeṇaḥ pravedakṛd bahudhā grāmaghoṣī śriyo vanvano vayunāni vidvān kīrtim bahubhyo vi hara dvirāje

Mitbrüllend, ausrufend, mit kühnem Heer, viel Kunde schaffend, vielstimmig für die Dörfer, nach Herrlichkeit strebend, der Zeichen kundig – entreiße den vielen ihren Ruhm im Streit zweier Könige.

śreyaḥketo vasujit sahīyānt saṃgrāmajit saṃśito brahmaṇāsi aṃśūn iva grāvādhiṣavaṇe adrir gavyan dundubhe'dhi nṛtya vedaḥ

Mit besserem Zeichen, Güterbezwinger, überlegener, Schlachtgewinner, durch das heilige Wort geschärft bist du; wie der Presstein die Somasprossen auf dem Pressstein zermalmt, so, nach Beute verlangend, tanze, Trommel, über die Beute!

śatrūṣāṇ nīṣād abhimātiṣāho gaveṣaṇaḥ sahamāna udbhit vāgvīva mantraṃ pra bharasva vācam sāṃgrāmajityāyeṣam ud vadeha

Feindbezwingerin, Führerin, Widersacher-Überwinderin, Rindersucherin, siegreiche, Aufsprengerin – wie eine beredte Priesterin trage deine Rede, den Spruch, vor; für den Schlachtsieg rufe hier den Antrieb laut heraus! [Anm.: ab hier feminine Anrede der Trommel – Identifikation mit der personifizierten Kriegsschar/„Senā“]

acyutacyut samado gamiṣṭho mṛdho jetā puraetāyodhyaḥ indreṇa gupto vidathā nicikyad dhṛddyotano dviṣatāṃ yāhi śībham

Unerschütterliches erschütternd, in die Schlacht schnell eilend, Bezwingerin der Feinde, Vorangeherin, unbezwingbar; von Indra behütet, die Opferversammlungen kennend, herzentflammend – fahre schnell gegen die Feinde!