Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 5
Sūkta 16
yady ekavṛṣo 'si sṛjāraso 'si
Wenn du eine einzige Geschwulst [Anm.: „vṛṣa“ als Krankheitsbezeichnung unsicher] bist, so löse dich auf, werde saftlos!
Wort für Wort
- yady
- wenn
- ekavṛṣo
- eka 'eins' + vṛṣa 'Geschwulst (?)' → eine einzige Geschwulst (Nom.Sg.) [?]
- 'si
- du bist (asi, sandhi)
- sṛjāraso
- löse dich auf – saftlos (Impv.+Nom.Sg., sandhi) [?]
- 'si
- du bist (asi, sandhi)
yadi dvivṛṣo 'si sṛjāraso 'si
Wenn du eine zweifache Geschwulst bist, so löse dich auf, werde saftlos!
Wort für Wort
- yadi
- wenn
- dvivṛṣo
- dvi 'zwei' + vṛṣa 'Geschwulst (?)' → eine zweifache Geschwulst (Nom.Sg.) [?]
- 'si
- du bist (asi, sandhi)
- sṛjāraso
- löse dich auf – saftlos (Impv.+Nom.Sg., sandhi) [?]
- 'si
- du bist (asi, sandhi)
yadi trivṛso 'si sṛjāraso 'si
Wenn du eine dreifache Geschwulst bist, so löse dich auf, werde saftlos!
Wort für Wort
- yadi
- wenn
- trivṛso
- tri 'drei' + vṛṣa 'Geschwulst (?)' → eine dreifache Geschwulst (Nom.Sg.) [?]
- 'si
- du bist (asi, sandhi)
- sṛjāraso
- löse dich auf – saftlos (Impv.+Nom.Sg., sandhi) [?]
- 'si
- du bist (asi, sandhi)
yadi caturvṛṣo 'si sṛjāraso 'si
Wenn du eine vierfache Geschwulst bist, so löse dich auf, werde saftlos!
Wort für Wort
- yadi
- wenn
- caturvṛṣo
- catur 'vier' + vṛṣa 'Geschwulst (?)' → eine vierfache Geschwulst (Nom.Sg.) [?]
- 'si
- du bist (asi, sandhi)
- sṛjāraso
- löse dich auf – saftlos (Impv.+Nom.Sg., sandhi) [?]
- 'si
- du bist (asi, sandhi)
yadi pañcavṛṣo 'si sṛjāraso 'si
Wenn du eine fünffache Geschwulst bist, so löse dich auf, werde saftlos!
Wort für Wort
- yadi
- wenn
- pañcavṛṣo
- pañca 'fünf' + vṛṣa 'Geschwulst (?)' → eine fünffache Geschwulst (Nom.Sg.) [?]
- 'si
- du bist (asi, sandhi)
- sṛjāraso
- löse dich auf – saftlos (Impv.+Nom.Sg., sandhi) [?]
- 'si
- du bist (asi, sandhi)
yadi ṣaḍvṛṣo 'si sṛjāraso 'si
Wenn du eine sechsfache Geschwulst bist, so löse dich auf, werde saftlos!
Wort für Wort
- yadi
- wenn
- ṣaḍvṛṣo
- ṣaṣ 'sechs' + vṛṣa 'Geschwulst (?)' → eine sechsfache Geschwulst (Nom.Sg.) [?]
- 'si
- du bist (asi, sandhi)
- sṛjāraso
- löse dich auf – saftlos (Impv.+Nom.Sg., sandhi) [?]
- 'si
- du bist (asi, sandhi)
yadi saptavṛṣo 'si sṛjāraso 'si
Wenn du eine siebenfache Geschwulst bist, so löse dich auf, werde saftlos!
Wort für Wort
- yadi
- wenn
- saptavṛṣo
- sapta 'sieben' + vṛṣa 'Geschwulst (?)' → eine siebenfache Geschwulst (Nom.Sg.) [?]
- 'si
- du bist (asi, sandhi)
- sṛjāraso
- löse dich auf – saftlos (Impv.+Nom.Sg., sandhi) [?]
- 'si
- du bist (asi, sandhi)
yady aṣṭavṛṣo 'si sṛjāraso 'si
Wenn du eine achtfache Geschwulst bist, so löse dich auf, werde saftlos!
Wort für Wort
- yady
- wenn
- aṣṭavṛṣo
- aṣṭa 'acht' + vṛṣa 'Geschwulst (?)' → eine achtfache Geschwulst (Nom.Sg.) [?]
- 'si
- du bist (asi, sandhi)
- sṛjāraso
- löse dich auf – saftlos (Impv.+Nom.Sg., sandhi) [?]
- 'si
- du bist (asi, sandhi)
yadi navavṛṣo 'si sṛjāraso 'si
Wenn du eine neunfache Geschwulst bist, so löse dich auf, werde saftlos!
Wort für Wort
- yadi
- wenn
- navavṛṣo
- nava 'neun' + vṛṣa 'Geschwulst (?)' → eine neunfache Geschwulst (Nom.Sg.) [?]
- 'si
- du bist (asi, sandhi)
- sṛjāraso
- löse dich auf – saftlos (Impv.+Nom.Sg., sandhi) [?]
- 'si
- du bist (asi, sandhi)
yadi daśavṛṣo 'si sṛjāraso 'si
Wenn du eine zehnfache Geschwulst bist, so löse dich auf, werde saftlos!
Wort für Wort
- yadi
- wenn
- daśavṛṣo
- daśa 'zehn' + vṛṣa 'Geschwulst (?)' → eine zehnfache Geschwulst (Nom.Sg.) [?]
- 'si
- du bist (asi, sandhi)
- sṛjāraso
- löse dich auf – saftlos (Impv.+Nom.Sg., sandhi) [?]
- 'si
- du bist (asi, sandhi)
yady ekādaśo 'si so 'podako 'si
Wenn du die elfte bist, so bist du ohne Feuchtigkeit.
Wort für Wort
- yady
- wenn
- ekādaśo
- eka 'eins' + daśa 'zehn' → die elfte (wörtl. 'elf') (Nom.Sg.)
- 'si
- du bist (asi, sandhi)
- so
- so (sa, sandhi)
- 'podako
- a- 'ohne' + udaka 'Wasser, Feuchtigkeit' → ohne Feuchtigkeit (apodakaḥ, sandhi, Nom.Sg.)
- 'si
- du bist (asi, sandhi)
Interaktive Leseansicht des ganzen Werks