Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 1
Sūkta 15
saṃ saṃ sravantu sindhavaḥ saṃ vātāḥ saṃ patatriṇaḥ imaṃ yajñaṃ pradivo me juṣantāṃ saṃsrāvyeṇa haviṣā juhomi
Zusammen, zusammen sollen die Ströme fließen, zusammen die Winde, zusammen die Vögel; dieses mein Opfer sollen sie seit jeher gern annehmen; mit einer Zusammenfluss-Opferspende opfere ich.
Wort für Wort saṃ zusammen saṃ zusammen sravantu sollen fließen (3.Pl.Impv.) sindhavaḥ Ströme (Nom.Pl.) saṃ zusammen vātāḥ Winde (Nom.Pl.) saṃ zusammen patatriṇaḥ Vögel (Nom.Pl.) imaṃ dieses (Akk.Sg.) yajñaṃ Opfer (Akk.Sg.) pradivo seit jeher (Adv.) me mein (Gen.Sg.) juṣantāṃ sollen gern annehmen (3.Pl.Impv.) saṃsrāvyeṇa mit Zusammenfluss- (Instr.Sg.) haviṣā Opferspende (Instr.Sg.) juhomi ich opfere (1.Sg.Präs.) ihaiva havam ā yāta ma iha saṃsrāvaṇā utemaṃ vardhayatā giraḥ ihaitu sarvo yaḥ paśur asmin tiṣṭhatu yā rayiḥ
Kommt eben hierher zu meinem Ruf, ihr Zusammenströmenden, und mehret dieses Opfer durch eure Lobreden; hierher komme all mein Vieh, hier bleibe stehen, was an Reichtum da ist.
Wort für Wort ihaiva eben hierher (iha+eva) havam Ruf (Akk.Sg.) ā herbei (Verbalpräfix) yāta kommt (2.Pl.Impv.) ma meinem (Gen.Sg.) iha hier saṃsrāvaṇā o Zusammenströmende (Vok.Pl.) utemaṃ und dieses (uta+imam) vardhayatā mehret (2.Pl.Impv.) giraḥ durch Lobreden (Instr.Pl.) ihaitu hierher komme (iha+etu) sarvo all (Nom.Sg.) yaḥ was (Nom.Sg.) paśur Vieh (Nom.Sg.) asmin hier (Lok.Sg.) tiṣṭhatu bleibe stehen (3.Sg.Impv.) yā was (Nom.Sg.) rayiḥ Reichtum (Nom.Sg.) ye nadīnāṃ saṃsravanty utsāsaḥ sadam akṣitāḥ tebhir me sarvaiḥ saṃsrāvair dhanaṃ saṃ srāvayāmasi
Die Quellen, die beständig und unterschöpflich mit den Flüssen zusammenfließen — mit all diesen Zusammenflüssen lassen wir den Reichtum zu uns zusammenströmen.
Wort für Wort ye die (Nom.Pl.) nadīnāṃ der Flüsse (Gen.Pl.) saṃsravanty zusammenfließen (3.Pl.Präs.) utsāsaḥ Quellen (Nom.Pl.) sadam beständig (Adv.) akṣitāḥ unerschöpflich (Nom.Pl.) tebhir mit diesen (Instr.Pl.) me mein (Gen.Sg.) sarvaiḥ allen (Instr.Pl.) saṃsrāvair Zusammenflüssen (Instr.Pl.) dhanaṃ Reichtum (Akk.Sg.) saṃ zusammen (Verbalpräfix) srāvayāmasi lassen wir strömen (1.Pl.Präs.) ye sarpiṣaḥ saṃsravanti kṣīrasya codakasya ca tebhir me sarvaiḥ saṃsrāvair dhanaṃ saṃ srāvayāmasi
Die Ströme, die von Schmalz, von Milch und von Wasser zusammenfließen — mit all diesen Zusammenflüssen lassen wir den Reichtum zu uns zusammenströmen.
Wort für Wort ye die (Nom.Pl.) sarpiṣaḥ von Schmalz (Gen.Sg.) saṃsravanti zusammenfließen (3.Pl.Präs.) kṣīrasya von Milch (Gen.Sg.) codakasya und von Wasser (ca+udakasya) ca und tebhir mit diesen (Instr.Pl.) me mein (Gen.Sg.) sarvaiḥ allen (Instr.Pl.) saṃsrāvair Zusammenflüssen (Instr.Pl.) dhanaṃ Reichtum (Akk.Sg.) saṃ zusammen (Verbalpräfix) srāvayāmasi lassen wir strömen (1.Pl.Präs.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Sūkta 14 Sūkta 16 →