Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 1
Sūkta 6
śaṃ no devīr abhiṣṭaya āpo bhavantu pītaye śaṃ yor abhi sravantu naḥ
Heil seien uns die göttlichen Wasser zum Beistand, Heil zum Trinken; Heil und Segen mögen sie uns zuströmen.
Wort für Wort śaṃ Heil (Adv.) no uns (Dat.Pl.) devīr göttliche (Nom.Pl.) abhiṣṭaya zum Beistand (Dat.Sg.) āpo Wasser (Nom.Pl.) bhavantu sie sollen sein (3.Pl.Impv.) pītaye zum Trinken (Dat.Sg.) śaṃ Heil (Adv.) yor Segen (Nom./Akk.) abhi herbei (Verbalpräfix) sravantu mögen sie strömen (3.Pl.Impv.) naḥ uns (Akk.Pl.) apsu me somo abravīd antar viśvāni bheṣajā agniṃ ca viśvaśaṃbhuvam
In den Wassern, so sprach mir Soma (Somatrank/-gott), sind alle Heilmittel, und Agni (Feuergott), der allen Wohltuende.
Wort für Wort apsu in den Wassern (Lok.Pl.) me mir (Dat.Sg.) somo Soma (Somagott) (Nom.Sg.) abravīd sprach (3.Sg.Impf.) antar darin viśvāni alle (Nom.Pl.) bheṣajā Heilmittel (Nom.Pl.) agniṃ Agni (Feuergott) (Akk.Sg.) ca und viśvaśaṃbhuvam viśva 'alle' + śam 'Heil' + bhuvam 'werdend, spendend' (Akk.Sg.) → der allen Heilbringende, Wohltuende āpaḥ pṛṇīta bheṣajaṃ varūthaṃ tanve mama jyok ca sūryaṃ dṛśe
Wasser, erfüllt mich mit Heilmittel, mit Schutz für meinen Leib, und lasst mich lange die Sonne sehen.
Wort für Wort āpaḥ Wasser (Vok.Pl.) pṛṇīta erfüllt (2.Pl.Impv.) bheṣajaṃ mit Heilmittel (Akk.Sg.) varūthaṃ mit Schutz (Akk.Sg.) tanve für den Leib (Dat.Sg.) mama meinen (Gen.Sg.) jyok lange (Adv.) ca und sūryaṃ die Sonne (Akk.Sg.) dṛśe zu sehen (Inf.) śaṃ na āpo dhanvanyāḥ śam u santv anūpyāḥ śaṃ naḥ khanitrimā āpaḥ śam u yāḥ kumbha ābhṛtāḥ śivā naḥ santu vārṣikīḥ
Heil seien uns die Wasser der Trockenlande, Heil auch die der Sumpfgebiete; Heil uns die gegrabenen Wasser, Heil auch jene, die im Krug herbeigebracht wurden; heilsam seien uns die Regenwasser.
Wort für Wort śaṃ Heil na uns (Dat.Pl.) āpo Wasser (Nom.Pl.) dhanvanyāḥ der Trockenlande (Nom.Pl.) śam Heil u auch (Partikel) santv sollen sein (3.Pl.Impv.) anūpyāḥ der Sumpfgebiete (Nom.Pl.) śaṃ Heil naḥ uns (Dat.Pl.) khanitrimā die gegrabenen (Nom.Pl.) āpaḥ Wasser (Nom.Pl.) śam Heil u auch (Partikel) yāḥ die (Nom.Pl.) kumbha im Krug (Lok.Sg.) ābhṛtāḥ herbeigebracht (Nom.Pl.Part.) śivā heilsame (Nom.Pl.) naḥ uns (Dat.Pl.) santu sollen sein (3.Pl.Impv.) vārṣikīḥ Regenwasser (Nom.Pl.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Sūkta 5 Sūkta 7 →