Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 1

Sūkta 27

amūḥ pāre pṛdākvas triṣaptā nirjarāyavaḥ tāsām jarāyubhir vayam akṣyāv api vyayāmasy aghāyoḥ paripanthinaḥ

Jene Vipern (pṛdāku) drüben, dreimal sieben, ihrer Häute entledigt; mit ihren abgestreiften Häuten verhüllen wir die Augen des übelwollenden Wegelagerers.

Wort für Wort

amūḥ: jene (Nom.Pl.)
pāre: drüben (Lok.Sg.)
pṛdākvas: Vipern (Nom.Pl.)
triṣaptā: dreimal sieben (Nom.Pl.)
nirjarāyavaḥ: ihrer Häute entledigt (Nom.Pl.)
tāsām: ihren (Gen.Pl.)
jarāyubhir: mit Häuten (Instr.Pl.)
vayam: wir (Nom.Pl.)
akṣyāv: die Augen (Akk.Dual)
api: (Verbalpräfix, verhüllen)
vyayāmasy: wir verhüllen (1.Pl.Präs.)
aghāyoḥ: des Übelwollenden (Gen.Sg.)
paripanthinaḥ: des Wegelagerers (Gen.Sg.)

Mantra 2

viṣūcy etu kṛntatī pinākam iva bibhratī viṣvak punarbhuvā mano 'samṛddhā aghāyavaḥ

Nach allen Seiten gehe sie, schneidend, den Bogen gleichsam tragend, nach allen Seiten mit wiederkehrendem Sinn [Anm.: der Vers ist syntaktisch und lexikalisch unsicher] – erfolglos sollen die Übelwollenden bleiben.

Wort für Wort

viṣūcy: nach allen Seiten (Nom.Sg.)
etu: gehe (3.Sg.Impv.)
kṛntatī: schneidend (Nom.Sg.Part.)
pinākam: den Bogen (Akk.Sg.)
iva: gleichsam
bibhratī: tragend (Nom.Sg.Part.)
viṣvak: nach allen Seiten
punarbhuvā: mit wiederkehrendem [?] (Instr.Sg.)
mano: Sinn (Instr.Sg.) [?]
'samṛddhā: erfolglos (Nom.Pl.)
aghāyavaḥ: die Übelwollenden (Nom.Pl.)

Mantra 3

na bahavaḥ sam aśakan nārbhakā abhi dādhṛṣuḥ veṇor adgā ivābhito 'samṛddhā aghāyavaḥ

Nicht die vielen vermochten es, nicht die Kleinen wagten es; wie Vögel rings um das Schilfrohr [Anm.: Bildvergleich unsicher gedeutet] – erfolglos bleiben die Übelwollenden.

Wort für Wort

na: nicht
bahavaḥ: viele (Nom.Pl.)
sam: (Verbalpräfix, vermögen)
aśakan: vermochten (3.Pl.Impf.)
nārbhakā: nicht die Kleinen (na+arbhakāḥ)
abhi: (Verbalpräfix, wagen)
dādhṛṣuḥ: wagten (3.Pl.Perf.)
veṇor: des Schilfrohrs (Gen.Sg.)
adgā: Vögel [?] (Nom.Pl.)
ivābhito: wie rings um (iva+abhitaḥ)
'samṛddhā: erfolglos (Nom.Pl.)
aghāyavaḥ: die Übelwollenden (Nom.Pl.)

Mantra 4

pretaṃ pādau pra sphurataṃ vahataṃ pṛṇato gṛhān indrāny etu prathamājītāmuṣitā puraḥ

Geht voran, ihr Füße, strebt vorwärts, tragt zu den Häusern des Freigebigen; Indrāṇī (Gattin Indras) gehe voran, als erste, unbesiegt, unberaubt.

Wort für Wort

pretaṃ: geht voran (2.Du.Impv.)
pādau: ihr Füße (Vok.Dual)
pra: vorwärts (Verbalpräfix)
sphurataṃ: strebt (2.Du.Impv.)
vahataṃ: tragt (2.Du.Impv.)
pṛṇato: des Freigebigen (Gen.Sg.)
gṛhān: zu den Häusern (Akk.Pl.)
indrāny: Indrāṇī (Gattin Indras) (Nom.Sg.)
etu: gehe (3.Sg.Impv.)
prathamājītāmuṣitā: prathama 'erste' + ajītā 'unbesiegt' (a- 'nicht' + jitā 'besiegt') + amuṣitā 'unberaubt' (a- 'nicht' + muṣitā 'beraubt') (Nom.Sg.) → als erste, unbesiegt, unberaubt
puraḥ: voran (Adv.)

Interaktive Leseansicht des ganzen Werks