Sūkta 17

amūr yā yanti yoṣito hirā lohitavāsasaḥ abhrātara iva jāmayas tiṣṭhantu hatavarcasaḥ

Jene Adern, die wie Frauen dahinziehen, rotgewandet, wie Schwestern ohne Bruder — sie sollen stillstehen, ihrer Kraft beraubt.

tiṣṭhāvare tiṣṭha para uta tvaṃ tiṣṭha madhyame kaniṣṭhikā ca tiṣṭhati tiṣṭhād id dhamanir mahī

Steh still, du untere, steh still, du obere, und du, steh still, mittlere; auch die kleinste steht still — stillstehen soll die große Ader.

śatasya dhamanīnāṃ sahasrasya hirāṇām asthur in madhyamā imāḥ sākam antā araṃsata

Von den hundert Adern, von den tausend Blutbahnen stehen diese mittleren still; die Enden zugleich sind zur Ruhe gekommen.

pari vaḥ sikatāvatī dhanūr bṛhaty akramīt tiṣṭhatelayatā su kam

Rings um euch ist die sandige, weite Wüstenei [Anm.: das Bild einer die Adern „umschreitenden“ Sandfläche/Flussaue als Vergleich für den Wundverschluss ist in seiner genauen Bildlogik unklar] geschritten — steht still, beruhigt euch wohl!