Quellen der Menschheit

Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 1

Sūkta 28

upa prāgād devo agnī rakṣohāmīvacātanaḥ dahann apa dvayāvino yātudhānān kimīdinaḥ

Herangekommen ist der Gott Agni, der Rakṣas-Töter, der Vertreiber der Krankheit; verbrennend die Doppelzüngigen, die Yātudhānas (Zauberer/Hexenwesen), die Kimīdins (eine Dämonenklasse).

Wort für Wort
upa
herbei (Verbalpräfix)
prāgād
ist gekommen (3.Sg.Aor.)
devo
der Gott (Nom.Sg.)
agnī
Agni (Nom.Sg.)
rakṣohāmīvacātanaḥ
rakṣas 'Rakṣas-Dämon' + hā 'Töter' + amīva 'Krankheit' + cātana 'Vertreiber' (Nom.Sg.) → der Rakṣas-Töter, Krankheitsvertreiber
dahann
verbrennend (Nom.Sg.Part.)
apa
fort (Verbalpräfix)
dvayāvino
die Doppelzüngigen (Akk.Pl.)
yātudhānān
die Yātudhānas (Zauberer) (Akk.Pl.)
kimīdinaḥ
die Kimīdins (Dämonen) (Akk.Pl.)

prati daha yātudhānān prati deva kimīdinaḥ pratīcīḥ kṛṣṇavartane saṃ daha yātudhānyaḥ

Verbrenne entgegen die Yātudhānas, verbrenne, o Gott, die Kimīdins; verbrenne ganz die entgegenkommenden Yātudhānī-Weiber, du mit der schwarzen Spur.

Wort für Wort
prati
entgegen (Verbalpräfix)
daha
verbrenne (2.Sg.Impv.)
yātudhānān
die Yātudhānas (Akk.Pl.)
prati
entgegen (Verbalpräfix)
deva
o Gott (Vok.Sg.)
kimīdinaḥ
die Kimīdins (Akk.Pl.)
pratīcīḥ
die entgegenkommenden (Akk.Pl.)
kṛṣṇavartane
kṛṣṇa 'schwarz' + vartani 'Spur, Bahn' (Vok.Sg.) → du mit der schwarzen Spur
saṃ
ganz (Verbalpräfix)
daha
verbrenne (2.Sg.Impv.)
yātudhānyaḥ
Yātudhānī-Weiber (Akk.Pl.)

yā śaśāpa śapanena yāghaṃ mūram ādadhe yā rasasya haraṇāya jātam ārebhe tokam attu sā

Die Hexe, die mit Fluch verflucht hat, die Böses als Wurzelzauber [Anm.: mūra ist ein seltenes Wort, Bedeutung unsicher] angelegt hat, die, um den Lebenssaft zu rauben, das neugeborene Kind angriff – sie selbst soll ihr eigenes Kind fressen.

Wort für Wort
yā
die (Nom.Sg.)
śaśāpa
hat verflucht (3.Sg.Perf.)
śapanena
mit Fluch (Instr.Sg.)
yāghaṃ
die Böses (yā+agham)
mūram
Wurzelzauber [?] (Akk.Sg.)
ādadhe
hat angelegt (3.Sg.Perf.)
yā
die (Nom.Sg.)
rasasya
des Lebenssafts (Gen.Sg.)
haraṇāya
zum Rauben (Dat.Sg.)
jātam
das Neugeborene (Akk.Sg.)
ārebhe
hat angegriffen (3.Sg.Perf.)
tokam
Kind (Akk.Sg.)
attu
soll fressen (3.Sg.Impv.)
sā
sie selbst (Nom.Sg.)

putram attu yātudhānīḥ svasāram uta naptyam adhā mitho vikeśyo vi ghnatāṃ yātudhānyo vi tṛhyantām arāyyaḥ

Den Sohn soll die Yātudhānī fressen, die Schwester und die Enkelin; dann sollen sie einander, die Zerzausten, gegenseitig erschlagen, die Yātudhānīs sollen zerrieben werden, die Mißgünstigen.

Wort für Wort
putram
den Sohn (Akk.Sg.)
attu
soll fressen (3.Sg.Impv.)
yātudhānīḥ
die Yātudhānī (Nom.Sg.)
svasāram
die Schwester (Akk.Sg.)
uta
und
naptyam
die Enkelin (Akk.Sg.)
adhā
dann
mitho
gegenseitig (Adv.)
vikeśyo
die Zerzausten (Nom.Pl.)
vi
(Verbalpräfix, erschlagen)
ghnatāṃ
sollen erschlagen (3.Pl.Impv.)
yātudhānyo
die Yātudhānīs (Nom.Pl.)
vi
(Verbalpräfix, zerreiben)
tṛhyantām
sollen zerrieben werden (3.Pl.Impv.)
arāyyaḥ
die Mißgünstigen (Nom.Pl.)

Interaktive Leseansicht des ganzen Werks