Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 1

Sūkta 24

suparṇo jātaḥ prathamas tasya tvaṃ pittam āsitha tad āsurī yudhā jitā rūpaṃ cakre vanaspatīn

Der Suparṇa (der Adler, mythischer Vogel) wurde als erster geboren; von ihm warst du, o Pflanze, die Galle; diese hat, im Kampf besiegt bzw. gewonnen, die Āsurī (eine dämonische Zauberpflanze/-göttin) zur Gestalt der Bäume gemacht [Anm.: der mythologische Hintergrund dieses Verses und die genaue Bedeutung von „jitā“ („besiegt“/„gewonnen“) sind in der Forschung umstritten].

Wort für Wort

suparṇo: der Suparṇa (Adler) (Nom.Sg.)
jātaḥ: geboren (Nom.Sg.)
prathamas: als erster (Nom.Sg.)
tasya: von ihm (Gen.Sg.)
tvaṃ: du (Nom.Sg.)
pittam: Galle (Nom.Sg.)
āsitha: warst (2.Sg.Perf.)
tad: diese (Nom.Sg.)
āsurī: die Āsurī (dämonische Zauberpflanze/-göttin) (Nom.Sg.)
yudhā: im Kampf (Instr.Sg.)
jitā: besiegt/gewonnen [?] (Nom.Sg.)
rūpaṃ: zur Gestalt (Akk.Sg.)
cakre: hat gemacht (3.Sg.Perf.)
vanaspatīn: der Bäume (Akk.Pl.)

Mantra 2

āsurī cakre prathamedaṃ kilāsabheṣajam idaṃ kilāsanāśanam anīnaśat kilāsaṃ sarūpām akarat tvacam

Die Āsurī hat als erste dieses Heilmittel gegen Kilāsa gemacht, dieses Kilāsa-Vernichtungsmittel; sie ließ das Kilāsa verschwinden, sie machte die Haut gleichfarbig.

Wort für Wort

āsurī: die Āsurī (Nom.Sg.)
cakre: hat gemacht (3.Sg.Perf.)
prathamedaṃ: als erste dieses (prathama+idam)
kilāsabheṣajam: Kilāsa-Heilmittel (Akk.Sg.)
idaṃ: dieses (Akk.Sg.)
kilāsanāśanam: Kilāsa-Vernichtungsmittel (Akk.Sg.)
anīnaśat: ließ verschwinden (3.Sg.Aor.)
kilāsaṃ: das Kilāsa (Akk.Sg.)
sarūpām: gleichfarbig (Akk.Sg.)
akarat: machte (3.Sg.Aor.)
tvacam: die Haut (Akk.Sg.)

Mantra 3

sarūpā nāma te mātā sarūpo nāma te pitā sarūpakṛt tvam oṣadhe sā sarūpam idaṃ kṛdhi

Sarūpā, die Gleichfarbige, heißt deine Mutter, Sarūpa heißt dein Vater; du, o Pflanze, bist Gleichfarbig-Macherin – mache auch dies hier gleichfarbig!

Wort für Wort

sarūpā: Sarūpā, die Gleichfarbige (Nom.Sg.)
nāma: mit Namen (Adv.)
te: deine (Gen.Sg.)
mātā: Mutter (Nom.Sg.)
sarūpo: Sarūpa (Nom.Sg.)
nāma: mit Namen (Adv.)
te: dein (Gen.Sg.)
pitā: Vater (Nom.Sg.)
sarūpakṛt: Gleichfarbig-Macherin (Nom.Sg.)
tvam: du (Nom.Sg.)
oṣadhe: o Pflanze (Vok.Sg.)
sā: du (Nom.Sg.)
sarūpam: gleichfarbig (Akk.Sg.)
idaṃ: dies (Akk.Sg.)
kṛdhi: mache (2.Sg.Impv.)

Mantra 4

śyāmā sarūpaṃkaraṇī pṛthivyā adhy udbhṛtā idam ū ṣu pra sādhaya punā rūpāṇi kalpaya

Die Dunkle, die Gleichfarbig-Macherin, aus der Erde emporgehoben – bringe dies hier wohl zustande, gestalte die Farben neu.

Wort für Wort

śyāmā: die Dunkle (Nom.Sg.)
sarūpaṃkaraṇī: die Gleichfarbig-Macherin (Nom.Sg.)
pṛthivyā: aus der Erde (Abl.Sg.)
adhy: heraus (Verbalpräfix)
udbhṛtā: emporgehoben (Nom.Sg.)
idam: dies (Akk.Sg.)
ū: wohl (Partikel)
ṣu: wohl (Partikel)
pra: (Verbalpräfix, zustandebringen)
sādhaya: bringe zustande (2.Sg.Impv.)
punā: erneut (Adv.)
rūpāṇi: die Farben (Akk.Pl.)
kalpaya: gestalte (2.Sg.Impv.)

Interaktive Leseansicht des ganzen Werks