Sūkta 29

abhīvartena maṇinā yenendro abhivavṛdhe tenāsmān brahmaṇas pate 'bhi rāṣṭrāya vardhaya

Mit dem Abhīvarta-Amulett, dem siegbringenden Juwel, mit dem Indra emporgewachsen ist – mit diesem, o Brahmaṇaspati (Gott des heiligen Wortes), laß uns zur Herrschaft emporwachsen.

abhivṛtya sapatnān abhi yā no arātayaḥ abhi pṛtanyantaṃ tiṣṭhābhi yo no durasyati

Überwältige die Rivalen, überwältige alles, was unsere Mißgunst ist; tritt entgegen dem, der uns bekämpft, und dem, der uns Übles will.

abhi tvā devaḥ savitābhi ṣomo avīvṛdhat abhi tvā viśvā bhūtāny abhīvarto yathāsasi

Dich hat der Gott Savitṛ emporwachsen lassen, dich Soma; dich haben alle Wesen emporwachsen lassen, auf daß du ein Abhīvarta seiest.

abhīvarto abhibhavaḥ sapatnakṣayaṇo maṇiḥ rāṣṭrāya mahyaṃ badhyatāṃ sapatnebhyaḥ parābhuve

Der Abhīvarta, der Überwältiger, das rivalenvernichtende Amulett – für die Herrschaft werde er mir angebunden, zur Vernichtung der Rivalen.

ud asau sūryo agād ud idaṃ māmakaṃ vacaḥ yathāhaṃ śatruho 'sāny asapatnaḥ sapatnahā

Aufgegangen ist jene Sonne, aufgegangen ist dieses mein Wort; auf daß ich ein Feindetöter sei, ohne Rivalen, ein Rivalentöter.

sapatnakṣayaṇo vṛṣābhiraṣṭro viṣāsahiḥ yathāham eṣāṃ vīrāṇāṃ virājāni janasya ca

Rivalenvernichtend, bullenhaft, unangefochten herrschend [Anm.: die genaue Bedeutung des zugrundeliegenden Wortes ist unsicher], überwältigend – auf daß ich über diese Männer und über dieses Volk herrsche.