Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 1

Sūkta 22

anu sūryam ud ayatāṃ hṛddyoto harimā ca te go rohitasya varṇena tena tvā pari dadhmasi

Der Sonne (Sūrya) nach sollen aufsteigen dein Herzbrennen und deine Gelbsucht; mit der Farbe des roten Rindes umhüllen wir dich.

Wort für Wort

anu: nach (Präp.)
sūryam: die Sonne (Akk.Sg.)
ud: auf (Verbalpräfix)
ayatāṃ: sollen steigen (3.Du.Impv.)
hṛddyoto: Herzbrennen (Nom.Sg.)
harimā: Gelbsucht (Nom.Sg.)
ca: und
te: deine (Gen.Sg.)
go: des Rindes (Gen.Sg.)
rohitasya: roten (Gen.Sg.)
varṇena: mit der Farbe (Instr.Sg.)
tena: mit dieser (Instr.Sg.)
tvā: dich (Akk.Sg.)
pari: (Verbalpräfix, umhüllen)
dadhmasi: wir umhüllen (1.Pl.Präs.)

Mantra 2

pari tvā rohitair varṇair dīrghāyutvāya dadhmasi yathāyam arapā asad atho aharito bhuvat

Mit roten Farben umhüllen wir dich zu langem Leben, auf daß dieser Kranke unversehrt werde und auch nicht-gelb bleibe.

Wort für Wort

pari: (Verbalpräfix)
tvā: dich (Akk.Sg.)
rohitair: mit roten (Instr.Pl.)
varṇair: Farben (Instr.Pl.)
dīrghāyutvāya: zu langem Leben (Dat.Sg.)
dadhmasi: wir umhüllen (1.Pl.Präs.)
yathāyam: auf dass dieser (yathā+ayam)
arapā: unversehrt (Nom.Sg.)
asad: werde (3.Sg.Opt.)
atho: und auch
aharito: nicht-gelb (Nom.Sg.)
bhuvat: bleibe (3.Sg.Opt.)

Mantra 3

yā rohiṇīr devatyā gāvo yā uta rohiṇīḥ rūpaṃrūpaṃ vayovayas tābhiṣ ṭvā pari dadhmasi

Die roten Kühe, die göttlichen, und die irdischen roten Kühe – mit ihnen, Gestalt für Gestalt, Alter für Alter, umhüllen wir dich.

Wort für Wort

yā: die (Nom.Pl.)
rohiṇīr: roten Kühe (Nom.Pl.)
devatyā: göttlichen (Nom.Pl.)
gāvo: Kühe (Nom.Pl.)
yā: die (Nom.Pl.)
uta: und
rohiṇīḥ: roten Kühe (Nom.Pl.)
rūpaṃrūpaṃ: Gestalt für Gestalt (Adv.)
vayovayas: Alter für Alter (Adv.)
tābhiṣ: mit ihnen (Instr.Pl.)
ṭvā: dich (Akk.Sg.)
pari: (Verbalpräfix)
dadhmasi: wir umhüllen (1.Pl.Präs.)

Mantra 4

śukeṣu te harimāṇaṃ ropaṇākāsu dadhmasi atho hāridraveṣu te harimāṇaṃ ni dadhmasi

In die Papageien legen wir deine Gelbsucht, in die Ropaṇākā-Vögel [Anm.: Vogelart unsicher]; und in die gelben Hāridrava-Vögel legen wir deine Gelbsucht hinein.

Wort für Wort

śukeṣu: in die Papageien (Lok.Pl.)
te: deine (Gen.Sg.)
harimāṇaṃ: Gelbsucht (Akk.Sg.)
ropaṇākāsu: in die Ropaṇākā-Vögel [?] (Lok.Pl.)
dadhmasi: wir legen (1.Pl.Präs.)
atho: und
hāridraveṣu: in die gelben Hāridrava-Vögel (Lok.Pl.)
te: deine (Gen.Sg.)
harimāṇaṃ: Gelbsucht (Akk.Sg.)
ni: hinein (Verbalpräfix)
dadhmasi: wir legen (1.Pl.Präs.)

Interaktive Leseansicht des ganzen Werks