Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 1
Sūkta 20
adārasṛd bhavatu deva somāsmin yajñe maruto mṛḍatā naḥ mā no vidad abhibhā mo aśastir mā no vidad vṛjinā dveṣyā yā
Ohne Schaden [Anm.: adārasṛt ist ein seltenes Wort mit unsicherer Bedeutung] sei, Gott Soma (Somatrank und Gott), bei diesem Opfer; ihr Maruts (Sturmgötter), seid uns gnädig; nicht soll uns Überwältigung treffen, noch üble Nachrede; nicht soll uns die feindliche, verhaßte Krummheit treffen.
Wort für Wort adārasṛd ohne Schaden [?] (Nom.Sg.) bhavatu sei (3.Sg.Impv.) deva o Gott (Vok.Sg.) somāsmin Soma, bei diesem (soma+asmin) yajñe Opfer (Lok.Sg.) maruto o Maruts (Sturmgötter) (Vok.Pl.) mṛḍatā seid gnädig (2.Pl.Impv.) naḥ uns (Dat.Pl.) mā nicht no uns (Akk.Pl.) vidad soll treffen (3.Sg.Inj.) abhibhā Überwältigung (Nom.Sg.) mo noch nicht (mā+u) aśastir üble Nachrede (Nom.Sg.) mā nicht no uns (Akk.Pl.) vidad soll treffen (3.Sg.Inj.) vṛjinā Krummheit (Nom.Sg.) dveṣyā verhaßte (Nom.Sg.) yā die (Nom.Sg.) yo adya senyo vadho 'ghāyūnām udīrate yuvaṃ taṃ mitrāvaruṇāv asmad yāvayataṃ pari
Die Heereswaffe, die heute von den Übelwollenden erhoben wird – die haltet ihr beide, Mitra und Varuṇa, von uns fern.
Wort für Wort yo die (Nom.Sg.) adya heute senyo Heeres- (Nom.Sg.) vadho Waffe (Nom.Sg.) 'ghāyūnām der Übelwollenden (Gen.Pl.) udīrate wird erhoben (3.Sg.Präs.) yuvaṃ ihr beide (Nom.Du.) taṃ die (Akk.Sg.) mitrāvaruṇāv Mitra und Varuṇa (Vok.Du.) asmad von uns (Abl.Pl.) yāvayataṃ haltet fern (2.Du.Impv.) pari (Verbalpräfix) itaś ca yad amutaś ca yad vadhaṃ varuṇa yāvaya vi mahac charma yacha varīyo yāvayā vadham
Was von hier und was von dort kommt – die Waffe, Varuṇa, halte sie fern; gewähre großen, weiten Schutz, halte die Waffe fern.
Wort für Wort itaś von hier ca und yad was amutaś von dort ca und yad was vadhaṃ Waffe (Akk.Sg.) varuṇa o Varuṇa (Vok.Sg.) yāvaya halte fern (2.Sg.Impv.) vi (Verbalpräfix, gewähren) mahac großen (Akk.Sg.) charma Schutz (Akk.Sg.) yacha gewähre (2.Sg.Impv.) varīyo weiten (Akk.Sg.) yāvayā halte fern (2.Sg.Impv.) vadham Waffe (Akk.Sg.) śāsa itthā mahāṃ asy amitrasāho astṛtaḥ na yasya hanyate sakhā na jīyate kadā cana
So bist du, Gebieter, groß, feindebezwingend, unbezwungen; dessen Freund niemals erschlagen wird, und der niemals besiegt wird.
Wort für Wort śāsa o Gebieter (Vok.Sg.) itthā so mahāṃ groß (Nom.Sg.) asy bist du (2.Sg.Präs.) amitrasāho amitra 'Feind' (a- 'nicht' + mitra 'Freund') + sāhas 'bezwingend' (Nom.Sg.) → feindebezwingend astṛtaḥ unbezwungen (Nom.Sg.) na nicht yasya dessen (Gen.Sg.) hanyate wird erschlagen (3.Sg.Präs.Pass.) sakhā Freund (Nom.Sg.) na nicht jīyate wird besiegt (3.Sg.Präs.Pass.) kadā jemals cana (verstärkt Negation: niemals) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Sūkta 19 Sūkta 21 →