Sūkta 9

asmin vasu vasavo dhārayantv indraḥ pūṣā varuṇo mitro agniḥ imam ādityā uta viśve ca devā uttarasmin jyotiṣi dhārayantu

In diesem Manne mögen die Vasus (eine Gruppe von Gottheiten) den Reichtum verankern — Indra, Pūṣan (Gott der Wege und Herden), Varuṇa, Mitra, Agni; ihn mögen die Ādityas (Göttersöhne der Aditi) und alle Götter im höchsten Licht verankern.

asya devāḥ pradiśi jyotir astu sūryo agnir uta vā hiraṇyam sapatnā asmad adhare bhavantūttamaṃ nākam adhi rohayemam

In seinem Herrschaftsbereich sei, ihr Götter, Licht — Sūrya, Agni oder auch Gold; unsere Rivalen sollen uns unterlegen sein; lasst uns diesen zum höchsten Firmament emporsteigen lassen.

yenendrāya samabharaḥ payāṃsy uttamena brahmaṇā jātavedaḥ tena tvam agna iha vardhayemaṃ sajātānāṃ śraiṣṭhya ā dhehy enam

Womit du, Jātavedas, dem Indra die Kraftsafte durch das höchste heilige Wort zusammentrugst — damit stärke du, Agni, diesen hier, und setze ihn in den Vorrang unter seinen Verwandten.

aiṣāṃ yajñam uta varco dade 'haṃ rāyas poṣam uta cittāny agne sapatnā asmad adhare bhavantūttamaṃ nākam adhi rohayemam

Ihr Opfer und ihre Glanzkraft nehme ich für uns, auch das Gedeihen des Reichtums und ihre Gedanken, Agni; unsere Rivalen sollen uns unterlegen sein; lasst uns diesen zum höchsten Firmament emporsteigen lassen.