Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 1
Sūkta 21
svastidā viśāṃ patir vṛtrahā vimṛdho vaśī vṛṣendraḥ pura etu naḥ somapā abhayaṃkaraḥ
Der Heilspender, Herr der Stämme, Vṛtra-Töter, Feindzermalmer, Gebieter – der bullenhafte Indra, der Somatrinker, der Furchtlosigkeit schafft, möge vor uns hergehen.
Wort für Wort svastidā svasti 'Heil, Wohlergehen' + dā 'Geber' (Nom.Sg.) → der Heilspender viśāṃ der Stämme (Gen.Pl.) patir Herr (Nom.Sg.) vṛtrahā vṛtra 'Vṛtra (Dämon)' + hā/han 'Töter' (Nom.Sg.) → Vṛtratöter vimṛdho Feindzermalmer (Nom.Sg.) vaśī Gebieter (Nom.Sg.) vṛṣendraḥ vṛṣan 'Bulle, männliche Kraft' + Indra (Nom.Sg.) → der bullenhafte, stierkräftige Indra pura voran (Adv.) etu möge gehen (3.Sg.Impv.) naḥ vor uns (Gen.Pl.) somapā der Somatrinker (Nom.Sg.) abhayaṃkaraḥ abhayam 'Furchtlosigkeit' + kara 'machend, schaffend' (Nom.Sg.) → der Furchtlosigkeit Schaffende vi na indra mṛdho jahi nīcā yacha pṛtanyataḥ adhamaṃ gamayā tamo yo asmāṃ abhidāsati
Zerschlage, Indra, unsere Feinde, drücke die Angreifer nieder; in die tiefste Finsternis schicke ihn, der uns nachstellt.
Wort für Wort vi (Verbalpräfix, zerschlagen) na unsere (Gen.Pl.) indra o Indra (Vok.Sg.) mṛdho Feinde (Akk.Pl.) jahi zerschlage (2.Sg.Impv.) nīcā nieder (Adv.) yacha drücke (2.Sg.Impv.) pṛtanyataḥ die Angreifer (Akk.Pl.) adhamaṃ tiefste (Akk.Sg.) gamayā schicke (2.Sg.Impv.) tamo Finsternis (Akk.Sg.) yo der (Nom.Sg.) asmāṃ uns (Akk.Pl.) abhidāsati nachstellt (3.Sg.Präs.) vi rakṣo vi mṛdho jahi vi vṛtrasya hanū ruja vi manyum indra vṛtrahann amitrasyābhidāsataḥ
Zerschlage das Rakṣas (Dämon/Unhold), zerschlage die Feinde, zerbrich die Kiefer des Vṛtra; zerbrich den Zorn des nachstellenden Feindes, Vṛtratöter Indra.
Wort für Wort vi (Verbalpräfix) rakṣo das Rakṣas (Dämon) (Akk.Sg.) vi (Verbalpräfix) mṛdho Feinde (Akk.Pl.) jahi zerschlage (2.Sg.Impv.) vi (Verbalpräfix) vṛtrasya des Vṛtra (Gen.Sg.) hanū Kiefer (Akk.Dual) ruja zerbrich (2.Sg.Impv.) vi (Verbalpräfix) manyum Zorn (Akk.Sg.) indra o Indra (Vok.Sg.) vṛtrahann vṛtra 'Vṛtra (Dämon)' + hā/han 'Töter' (Vok.Sg.) → Vṛtratöter amitrasyābhidāsataḥ des nachstellenden Feindes (Gen.Sg.) apendra dviṣato mano 'pa jijyāsato vadham vi mahac charma yacha varīyo yāvayā vadham
Wende ab, Indra, den Sinn des Hassenden, wende ab die Waffe dessen, der zu siegen sucht; gewähre großen, weiten Schutz, halte die Waffe fern.
Wort für Wort apendra wende ab, Indra (apa+indra) dviṣato des Hassenden (Gen.Sg.) mano Sinn (Akk.Sg.) 'pa wende ab (Verbalpräfix) jijyāsato dessen, der zu siegen sucht (Gen.Sg.) vadham Waffe (Akk.Sg.) vi (Verbalpräfix, gewähren) mahac großen (Akk.Sg.) charma Schutz (Akk.Sg.) yacha gewähre (2.Sg.Impv.) varīyo weiten (Akk.Sg.) yāvayā halte fern (2.Sg.Impv.) vadham Waffe (Akk.Sg.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Sūkta 20 Sūkta 22 →