Sūkta 4

ambayo yanty adhvabhir jāmayo adhvarīyatām pṛñcatīr madhunā payaḥ

Die Mütter — die Wasser — ziehen auf ihren Bahnen dahin, wie Schwestern, die selbst Opferdienst tun [Anm.: „jāmayo adhvarīyatām“ ist grammatisch nicht eindeutig; gemeint sind wohl die Wasser selbst als „opfernde Schwestern“, nicht Schwestern der Priester], indem sie die Milch mit Süße mischen.

amūr yā upa sūrye yābhir vā sūryaḥ saha tā no hinvantv adhvaram

Jene, die bei Sūrya sind, mit denen Sūrya zusammen ist — sie mögen unser Opfer fördern.

apo devīr upa hvaye yatra gāvaḥ pibanti naḥ sindhubhyaḥ kartvaṃ haviḥ

Die göttlichen Wasser rufe ich herbei, dort wo unsere Kühe trinken; den Strömen ist die Opferspende zu bereiten.

apsv antar amṛtam apsu bheṣajam apām uta praśastibhir aśvā bhavatha vājino gāvo bhavatha vājinīḥ

In den Wassern ist der Unsterblichkeitstrank, in den Wassern das Heilmittel; und durch das Lob der Wasser werdet ihr zu kraftvollen Rossen, werdet ihr zu kraftvollen Kühen.