Alle Götter, ihr Vasus (Göttergruppe), beschützt diesen; und ihr Ādityas (Göttergruppe, Söhne der Aditi), wachet über ihn; sei es von Verwandten oder von Nicht-Verwandten – nicht soll ihn die von Menschen ausgehende Waffe erreichen.
ye vo devāḥ pitaro ye ca putrāḥ sacetaso me śṛṇutedam uktam sarvebhyo vaḥ pari dadāmy etaṃ svasty enaṃ jarase vahātha
Die von euch, ihr Götter, Väter sind, und die Söhne sind, ihr Gleichgesinnten – hört dieses mein gesprochenes Wort; euch allen übergebe ich diesen hier; geleitet ihn wohlbehalten zum hohen Alter.
ye devā divi ṣṭha ye pṛthivyāṃ ye antarikṣa oṣadhīṣu paśuṣv apsv antaḥ te kṛṇuta jarasam āyur asmai śatam anyān pari vṛṇaktu mṛtyūn
Ihr Götter, die ihr im Himmel seid, die auf der Erde, die im Luftraum, in den Pflanzen, im Vieh, in den Wassern seid – schafft ihm ein Leben bis ins hohe Alter; die hundert anderen Tode sollen ihn meiden.
yeṣāṃ prayājā uta vānuyājā hutabhāgā ahutādaś ca devāḥ yeṣāṃ vaḥ pañca pradiśo vibhaktās tān vo asmai satrasadaḥ kṛṇomi
Ihr Götter, denen die Vor-Opfer und die Nach-Opfer gehören, die ihren Opferanteil erhalten und die ihn ungeopfert empfangen – ihr, denen die fünf Weltgegenden zugeteilt sind – euch mache ich zu Beisitzern bei ihm.