Sūkta 34

iyaṃ vīrun madhujātā madhunā tvā khanāmasi madhor adhi prajātāsi sā no madhumatas kṛdhi

Diese Pflanze (vīrudh) ist honig-entstanden; mit Honig graben wir dich aus; du bist aus Honig hervorgegangen – mache uns honigreich.

jihvāyā agre madhu me jihvāmūle madhūlakam mamed aha kratāv aso mama cittam upāyasi

Auf der Zungenspitze sei mir Honig, an der Zungenwurzel Honigsüße; ganz in meiner Macht sollst du sein, du kommst in mein Denken.

madhuman me nikramaṇaṃ madhuman me parāyaṇam vācā vadāmi madhumad bhūyāsaṃ madhusaṃdṛśaḥ

Honigreich sei mein Auftreten, honigreich mein Weggang; mit der Rede spreche ich Honigreiches, ich möchte honigreich sein und honig-anzuschauen.

madhor asmi madhutaro madughān madhumattaraḥ mām it kila tvaṃ vanāḥ śākhāṃ madhumatīm iva

Süßer bin ich als Honig, honigreicher als der Honigtrank [Anm.: madughān ist ein seltenes Wort mit unsicherer Bedeutung]; mich fürwahr sollst du begehren, wie einen honigreichen Zweig.

pari tvā paritatnunekṣuṇāgām avidviṣe yathā māṃ kaminy aso yathā man nāpagā asaḥ

Ich habe dich mit dem sich ausbreitenden Zuckerrohr umschlungen, zur Nicht-Feindschaft; auf daß du mich liebend seiest, auf daß du nicht von mir weggehst.