Quellen der Menschheit

Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 1

Sūkta 5

Mantra 1

āpo hi ṣṭhā mayobhuvas tā na ūrje dadhātana mahe raṇāya cakṣase

Wasser, ihr seid ja Quellen der Wonne; verleiht uns Kraft, zu großer Freude, zum Schauen des Lichts.

Wort für Wort
āpo
Wasser (Vok.Pl.)
hi
ja/denn
ṣṭhā
ihr seid (2.Pl.Präs.)
mayobhuvas
mayas 'Wonne' + bhuvas 'entstehend, Quellen von' (Nom.Pl.) → Quellen der Wonne
tā
davon (Akk.Pl.)
na
uns (Akk.Pl.)
ūrje
zu Kraft (Dat.Sg.)
dadhātana
verleiht (2.Pl.Impv.)
mahe
zu großer (Dat.Sg.)
raṇāya
zu Freude (Dat.Sg.)
cakṣase
zum Schauen (Dat.Sg., Inf.)
Mantra 2

yo vaḥ śivatamo rasas tasya bhājayateha naḥ uśatīr iva mātaraḥ

Euren heilsamsten Saft lasst uns hier teilhaftig werden, wie liebevolle Mütter ihre Kinder daran teilhaben lassen.

Wort für Wort
yo
der (Nom.Sg.)
vaḥ
euer (Gen.Pl.)
śivatamo
heilsamste (Nom.Sg.)
rasas
Saft (Nom.Sg.)
tasya
dessen (Gen.Sg.)
bhājayateha
lasst uns hier teilhaben (2.Pl.Impv.)
naḥ
uns (Akk.Pl.)
uśatīr
liebevolle (Nom.Pl.)
iva
wie
mātaraḥ
Mütter (Nom.Pl.)
Mantra 3

tasmā araṃ gamāma vo yasya kṣayāya jinvatha āpo janayathā ca naḥ

Zu jenem Ziel mögen wir gelangen, zu dessen Wohnstatt ihr uns antreibt, o Wasser, und erzeugt uns von neuem.

Wort für Wort
tasmā
zu jenem (Dat.Sg.)
araṃ
passend (Adv.)
gamāma
wir mögen gelangen (1.Pl.Opt.)
vo
euer (Gen.Pl.)
yasya
zu dessen (Gen.Sg.)
kṣayāya
Wohnstatt (Dat.Sg.)
jinvatha
ihr treibt an (2.Pl.Präs.)
āpo
o Wasser (Vok.Pl.)
janayathā
erzeugt (2.Pl.Impv.)
ca
und
naḥ
uns (Akk.Pl.)
Mantra 4

īśānā vāryāṇāṃ kṣayantīś carṣaṇīnām apo yācāmi bheṣajam

Ihr, die Herrscherinnen über die begehrenswerten Güter, die Gebieterinnen über die Menschen — Wasser, ich erbitte von euch das Heilmittel.

Wort für Wort
īśānā
Herrscherinnen (Nom.Pl.)
vāryāṇāṃ
über die begehrenswerten Güter (Gen.Pl.)
kṣayantīś
Gebieterinnen (Nom.Pl.)
carṣaṇīnām
über die Menschen (Gen.Pl.)
apo
o Wasser (Vok.Pl.)
yācāmi
ich erbitte (1.Sg.Präs.)
bheṣajam
Heilmittel (Akk.Sg.)

Interaktive Leseansicht des ganzen Werks