Sūkta 31

āśānām āśāpālebhyaś caturbhyo amṛtebhyaḥ idaṃ bhūtasyādhyakṣebhyo vidhema haviṣā vayam

Den vier unsterblichen Hütern der Weltgegenden, den Aufsehern über das Seiende – ihnen wollen wir hier mit einer Opferspende dienen.

ya āśānām āśāpālāś catvāra sthana devāḥ te no nirṛtyāḥ pāśebhyo muñcatāṃhasoaṃhasaḥ

Ihr, die ihr die vier Hüter der Weltgegenden seid, ihr Götter – befreit uns von den Fesseln der Nirṛti (Göttin des Verderbens), von jeglicher Bedrängnis.

asrāmas tvā haviṣā yajāmy aśloṇas tvā ghṛtena juhomi ya āśānām āśāpālas turīyo devaḥ sa naḥ subhūtam eha vakṣat

Ohne zu lahmen verehre ich dich mit der Opferspende, ohne zu hinken opfere ich dir mit Schmalz; der vierte Gott, der Hüter der Weltgegenden – der bringe uns hierher gutes Gedeihen.

svasti mātra uta pitre no astu svasti gobhyo jagate puruṣebhyaḥ viśvam subhūtam suvidatraṃ no astu jyog eva dṛśema sūryam

Heil sei unserer Mutter und unserem Vater; Heil den Rindern, den Lebewesen der Welt, den Menschen; alles sei uns gutes Gedeihen, guter Anteil – lange noch mögen wir die Sonne sehen.