mā no vidan vivyādhino mo abhivyādhino vidan ārāc charavyā asmad viṣūcīr indra pātaya
Nicht sollen uns die Durchbohrer treffen, nicht sollen uns die Anschießer treffen; fern von uns, Indra (König der Götter), laß die Pfeilgeschosse nach allen Seiten davonfliegen.
viṣvañco asmac charavaḥ patantu ye astā ye cāsyāḥ daivīr manuṣyesavo mamāmitrān vi vidhyata
Nach allen Seiten sollen die Pfeile von uns fortfliegen, die schon abgeschossenen und die noch abzuschießenden – die göttlichen wie die menschlichen Geschosse: durchbohrt meine Feinde!
yo naḥ svo yo araṇaḥ sajāta uta niṣṭyo yo asmāṃ abhidāsati rudraḥ śaravyayaitān mamāmitrān vi vidhyatu
Wer uns Verwandter, wer Fremder, Stammesgenosse oder Außenstehender ist, wer uns nachstellt – diese meine Feinde durchbohre Rudra (Sturm- und Wildnisgott) mit dem Geschoß!
yaḥ sapatno yo 'sapatno yaś ca dviṣan chapāti naḥ devās taṃ sarve dhūrvantu brahma varma mamāntaram
Wer Rivale ist, wer nicht Rivale ist, und wer uns hassend verflucht – den sollen alle Götter verderben; das Zauberwort (brahma) sei mein inneres schützendes Panzerhemd.