hiraṇyavarṇāḥ śucayaḥ pāvakā yāsu jātaḥ savitā yāsv agniḥ yā agniṃ garbhaṃ dadhire suvarṇās tā na āpaḥ śaṃ syonā bhavantu
Goldfarben, rein, läuternd sind sie, die Wasser, in denen Savitṛ geboren wurde, in denen Agni geboren wurde; die Agni als Keim in sich trugen, die Goldfarbenen – diese Wasser sollen uns heilsam und wohltuend sein.
yāsāṃ rājā varuṇo yāti madhye satyānṛte avapaśyan janānām yā agniṃ garbhaṃ dadhire suvarṇās tā na āpaḥ śaṃ syonā bhavantu
In deren Mitte König Varuṇa wandelt, herabschauend auf Wahrheit und Unwahrheit der Menschen; die Agni als Keim in sich trugen, die Goldfarbenen – diese Wasser sollen uns heilsam und wohltuend sein.
yāsāṃ devā divi kṛṇvanti bhakṣaṃ yā antarikṣe bahudhā bhavanti yā agniṃ garbhaṃ dadhire suvarṇās tā na āpaḥ śaṃ syonā bhavantu
Von denen die Götter im Himmel ihren Anteil nehmen, die im Luftraum vielfältig werden; die Agni als Keim in sich trugen, die Goldfarbenen – diese Wasser sollen uns heilsam und wohltuend sein.
śivena mā cakṣuṣā paśyatāpaḥ śivayā tanvopa spṛśata tvacaṃ me ghṛtaścutaḥ śucayo yāḥ pāvakās tā na āpaḥ śaṃ syonā bhavantu
Mit heilvollem Auge blickt mich an, ihr Wasser; mit heilvollem Leib berührt meine Haut; die schmalztriefenden, reinen, läuternden Wasser – diese Wasser sollen uns heilsam und wohltuend sein.