Kapitel 21: karṇaśokaḥ Gāndhārī zeigt Kṛṣṇa den gefallenen Karṇa und beklagt ihn und seine trauernden Frauen

gāndhāry uvāca; eṣa vaikartanaḥ śete maheṣvāso mahārathaḥ; jvalitānalavat saṃkhye saṃśāntaḥ pārthatejasā

Gāndhārī sprach: „Dieser Vaikartana liegt da, der große Bogenschütze, der große Wagenkämpfer; im Kampf wie ein lodernd Feuer, ist er durch die Glut des Pārtha zur Ruhe gekommen.“

paśya vaikartanaṃ karṇaṃ nihatyātirathān bahūn; śoṇitaughaparītāṅgaṃ śayānaṃ patitaṃ bhuvi

Sieh Karṇa, den Vaikartana, der viele Überwagenkämpfer erschlagen hat, nun am Boden hingestreckt liegend, den Leib von Strömen von Blut überzogen.

amarṣī dīrgharoṣaś ca maheṣvāso mahārathaḥ; raṇe vinihataḥ śete śūro gāṇḍīvadhanvanā

Der Unduldsame, lange im Zorn Verharrende, der große Bogenschütze, der große Wagenkämpfer, liegt, im Kampf vom Träger des Gāṇḍīva erschlagen, der Held.

yaṃ sma pāṇḍavasaṃtrāsān mama putrā mahārathāḥ; prāyudhyanta puraskṛtya mātaṅgā iva yūthapam

Ihn, den meine Söhne, die großen Wagenkämpfer, aus Furcht vor den Pāṇḍavas an die Spitze stellten und mit ihm kämpften, wie Elefanten mit dem Herdenführer [an der Spitze].

śārdūlam iva siṃhena samare savyasācinā; mātaṅgam iva mattena mātaṅgena nipātitam

Wie ein Tiger von einem Löwen wurde er im Kampf vom Linkshänder [Arjuna] niedergestreckt, wie ein Elefant von einem brünstigen Elefanten.

Der Vers enthält kein finites Verb; „nipātitam“ (Part., Akk.Sg.n.) bezieht sich auf Karṇa (aus V. 4 fortgeführt), formal als Akkusativ nach „paśya“ (V. 2).

sametāḥ puruṣavyāghra nihataṃ śūram āhave; prakīrṇamūrdhajāḥ patnyo rudatyaḥ paryupāsate

Versammelt, Tiger unter den Männern, umsitzen ihn, den im Kampf erschlagenen Helden, [seine] Frauen mit aufgelöstem Haar und weinend.

udvignaḥ satataṃ yasmād dharmarājo yudhiṣṭhiraḥ; trayodaśa samā nidrāṃ cintayann nādhyagacchata

Seinetwegen war der Dharma-König Yudhiṣṭhira beständig in Unruhe und fand dreizehn Jahre lang keinen Schlaf, während er [darüber] sann.

Bezugswort von „yasmāt“ ist Karṇa (aus dem Kontext).

anādhṛṣyaḥ parair yuddhe śatrubhir maghavān iva; yugāntāgnir ivārciṣmān himavān iva ca sthiraḥ

Von Feinden im Kampf nicht zu bezwingen wie Maghavan [Indra], leuchtend wie das Feuer am Ende des Weltzeitalters und fest wie der Himavat.

sa bhūtvā śaraṇaṃ vīro dhārtarāṣṭrasya mādhava; bhūmau vinihataḥ śete vātarugṇa iva drumaḥ

Er, der Held, der Zuflucht für den Sohn des Dhṛtarāṣṭra gewesen war, o Mādhava, liegt erschlagen am Boden, wie ein vom Wind gebrochener Baum.

paśya karṇasya patnīṃ tvaṃ vṛṣasenasya mātaram; lālapyamānāḥ karuṇaṃ rudatīṃ patitāṃ bhuvi

Sieh du die Frau des Karṇa, die Mutter des Vṛṣasena, die kläglich jammert und weinend auf der Erde liegt.

Überliefert ist „lālapyamānāḥ“ (Nom.Pl.); grammatisch passt Akk.Sg.f. „lālapyamānām“ zu „patnīm“. Übersetzt nach dem Sinn (Sg.). Zugleich ist „patnīm“ (sg.) Karṇas Frau, in V. 12 „suṣeṇamātā“ genannt.

ācāryaśāpo 'nugato dhruvaṃ tvāṃ; yad agrasac cakram iyaṃ dharā te; tataḥ śareṇāpahṛtaṃ śiras te; dhanaṃjayenāhave śatrumadhye

„Der Fluch des Lehrers ist dir gewiss gefolgt, da die Erde hier dein Rad verschlang; darauf wurde dein Haupt durch einen Pfeil des Dhanaṃjaya im Kampf, mitten unter den Feinden, davongetragen.“

aho dhig eṣā patitā visaṃjñā; samīkṣya jāmbūnadabaddhaniṣkam; karṇaṃ mahābāhum adīnasattvaṃ; suṣeṇamātā rudatī bhṛśārtā

Ach, pfui! Da liegt sie, ohnmächtig hingefallen, die Mutter des Suṣeṇa, weinend und heftig von Kummer gequält, wenn sie Karṇa erblickt, den Großarmigen, den Unverzagten, [mit seinem] mit Gold gebundenen Halsschmuck.

„dhik“ als Interjektion des Bedauerns.

alpāvaśeṣo hi kṛto mahātmā; śarīrabhakṣaiḥ paribhakṣayadbhiḥ; draṣṭuṃ na saṃprītikaraḥ śaśīva; kṛṣṇaśya pakṣasya caturdaśāhe

Denn wenig Rest ist von dem Hochgesinnten übrig gelassen worden von den Leichenfressern, die ihn ringsum verzehren; er ist nicht erfreulich anzusehen, wie der Mond am vierzehnten Tag der dunklen Monatshälfte.

„kṛṣṇaśya“ ist Druckform für „kṛṣṇasya“. Der Mond am 14. Tag der dunklen Hälfte ist fast erloschen.

sāvartamānā patitā pṛthivyām; utthāya dīnā punar eva caiṣā; karṇasya vaktraṃ parijighramāṇā; rorūyate putravadhābhitaptā

Sie wälzt sich, fällt zu Boden, steht auf, elend, und fällt wieder hin, wieder und wieder; sie riecht an Karṇas Gesicht und wehklagt heftig, vom Tod ihres Sohnes durchglüht.