Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 3
ye sthāsyāṃ prācyāṃ diśi hetayo nāma devās / teṣāṃ vo agnir iṣavaḥ | / te no mṛḍata te no 'dhi brūta / tebhyo namas tebhyaḥ svāhā ||
Ihr Götter, die ihr in dieser östlichen Himmelsrichtung seid, Hetayaḥ (Geschosse) genannt: / von euch sind Agni die Pfeile. / Seid uns gnädig, sprecht für uns; / euch Verehrung, euch Svāhā.
ye sthāsyāṃ dakṣiṇāyāṃ diśy aviṣyavo nāma devās / teṣaṃ va āpa iṣavaḥ | / te no mṛḍata te no 'dhi brūta / tebhyo namas tebhyaḥ svāhā ||
Ihr Götter, die ihr in dieser südlichen Himmelsrichtung seid, Aviṣyavaḥ genannt: / von euch sind die Wasser die Pfeile. / Seid uns gnädig, sprecht für uns; / euch Verehrung, euch Svāhā.
ye sthāsyāṃ pratīcyāṃ diśi virājo nāma devās / teṣaṃ vaḥ kāma iṣavaḥ | / te no mṛḍata te no 'dhi brūta / tebhyo namas tebhyaḥ svāhā ||
Ihr Götter, die ihr in dieser westlichen Himmelsrichtung seid, Virājaḥ genannt: / von euch ist Kāma (Begehren) die Pfeile. / Seid uns gnädig, sprecht für uns; / euch Verehrung, euch Svāhā.
ye sthāsyām udīcyāṃ diśi pravidhyanto nāma devās / teṣaṃ vo vāta iṣavaḥ | / te no mṛḍata te no 'dhi brūta / tebhyo namas tebhyaḥ svāhā ||
Ihr Götter, die ihr in dieser nördlichen Himmelsrichtung seid, Pravidhyantaḥ (Durchbohrende) genannt: / von euch ist der Wind die Pfeile. / Seid uns gnädig, sprecht für uns; / euch Verehrung, euch Svāhā.
ye sthāsyāṃ dhruvāyāṃ diśi vilimpā nāma devās / teṣaṃ vo 'nnam iṣavaḥ | / te no mṛḍata te no 'dhi brūta / tebhyo namas tebhyaḥ svāhā ||
Ihr Götter, die ihr in dieser festen [unteren] Himmelsrichtung seid, Vilimpāḥ genannt: / von euch ist die Nahrung die Pfeile. / Seid uns gnädig, sprecht für uns; / euch Verehrung, euch Svāhā.
ye sthāsyām ūrdhvāyāṃ diśy aviṣyanto nāma devās / teṣaṃ vo varṣam iṣavaḥ | / te no mṛḍata te no 'dhi brūta / tebhyo namas tebhyaḥ svāhā ||
Ihr Götter, die ihr in dieser oberen Himmelsrichtung seid, Aviṣyantaḥ genannt: / von euch ist der Regen die Pfeile. / Seid uns gnädig, sprecht für uns; / euch Verehrung, euch Svāhā.