Hymne 3.37 Liebeszauber: Qual und Sorgen für die Umworbene

smara smaro 'si / devair datto 'si smara | / amuṣya mana ā smara / yathāhaṃ kāmaye tathā ||

Denke, ‚Gedenken‘ bist du; / von den Göttern gegeben bist du, Smara. / Denke an den Sinn jenes [Menschen]: / wie ich begehre, so [begehre er/sie].

śocayāsya hṛdayaṃ kāma gaccha- / -aṅgajvaro dahatu śocatu tmanā | / saṅkalpā asya samarantādhībhir / iyam evāsya digamahanyanyāḥ ||

Betrübe sein Herz, Kāma, geh; / das Gliederfieber soll brennen, er soll sich selbst grämen. / Seine Absichten sollen mit den Sorgen aufeinanderprallen; / [iyam evāsya digamahanyanyāḥ: unverständlich] [?].

nirānandāḥ pramucchado manomuho / nayuvo naṣṭakṛtvā araṇyavaḥ | / āveśinīḥ pradrupo ropayiṣṇur / eta āstādhyaḥ pra hiṇomi brahmaṇā ||

Freudlose, [pramucchadaḥ: ?], Sinnverwirrende, / [nayuvaḥ, naṣṭakṛtvāḥ, araṇyavaḥ: ?] [?], / eindringende, davonlaufende, quälende: / diese Sorgen sende ich mit Brahman aus.

hṛtkartanī ṛtudā grāmānnāśanīḥ / svapnacchida ughnanīghnā manomuhaḥ | / āveśinīḥ pradrupo ropayiṣṇur / eta āstādhyaḥ pra hiṇomi brahmaṇā ||

Herzschneiderinnen, Jahreszeit-/[Zeit-]Geberinnen (?), aus dem Dorf Vertreibende, / Schlafzerschneidende, [ughnanīghnā: ?] [?], Sinnverwirrende, / eindringende, davonlaufende, quälende: / diese Sorgen sende ich mit Brahman aus.

indrāgnī mitrāvaruṇā te adya- / -ubhe ca dyāvāpṛthivī mātariśvā | / aśvinā devaḥ savitā bhagaś ca / manas ta u ghnantu na ramāsā atra ||

Indra und Agni, Mitra und Varuṇa sollen dir heute, / und beide, Himmel und Erde, Mātariśvan, / die Aśvin, Gott Savitar und Bhaga / den Sinn schlagen; [nicht soll (er) ruhen hier] (?) [na ramāsā atra: unsicher].

trayastriṃśat tvā uta ghnantu devā / ādhyaś cittam upa te bharantām | / bharadvājasya matayas ta īśatāṃ / chinneva naur bandhanāt pra plavasva ||

Die dreiunddreißig Götter sollen dich schlagen; / die Sorgen sollen deinem Sinn [Schmerz] zutragen. / Die Gedanken des Bharadvāja sollen über dich herrschen; / wie ein abgeschnittenes Boot vom Seil treibe dahin.

etāḥ patanty ādhyo / vārṣikīr iva vidyutaḥ | / tāsāṃ pratigraho bhava / sāyaṃ goṣṭhe gavām iva ||

Diese Sorgen fallen herab / wie Regenzeit-Blitze; / ihr Empfänger sei du, / wie der Kuhstall der Kühe am Abend.

ni śīrṣato ni pātita / ādhyo veśayāmi te | / tās tvā samuttudantīr / bodhayantīr upāsatām ||

Vom Kopf abwärts, hinabgeworfen (?), / lasse ich die Sorgen in dich eindringen. / Sie sollen dich stechend, / wach haltend umsitzen.

etās ta ādhyaḥ pra hiṇomi brahmaṇā / tṛprā aśrīpurogavāḥ | / tās tvā tṛṇam iva śoṣayān / atho tvā rodayān bahu ||

Diese deine Sorgen sende ich mit Brahman aus: / gesättigt (?), mit dem Unheil als Anführer. / Sie sollen dich wie Gras austrocknen / und dich vielfach weinen machen.