Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 3
yamasya lokād adhy ā babhūvitha / pramadā martān pra yunakṣudhīraḥ | / ekākinā sarathaṃ yāsi vidvān / svapna mimāno asurasya yonau ||
Aus Yamas Welt bist du hergekommen; / die Unachtsamkeit unter den Sterblichen setzt du in Gang, [du] Besonnener [?]. / Allein fährst du im selben Wagen, als Wissender, / Traum, [alles] ausmessend im Schoß des Asura.
bambas tvāgre viśvavayāpaśyat / purā rātryā janitor eke ahni | / tataḥ svapnedam adhy ā babhūvitha / viṣvaṅvarūpam apagūhamānaḥ ||
Bamba, der Allbelebende, sah dich zuerst, / früher als die Nacht, den Erzeuger, an einem Tag [?]. / Von dort, Traum, bist du hierher gekommen, / [deine] Gestalt nach allen Seiten verbergend.
bṛhan grāvāsurebhyo 'dhi devān / upāvavarta mahimānam icchan | / tasmai svapnāya dadhur ādhipatyaṃ / trayastriṃśāsaḥ svar ānaśānāḥ ||
Ein großer Stein [?] [wandte sich] von den Asuras her / zu den Göttern hin, Größe begehrend. / Diesem Traum gaben die Dreiunddreißig / die Oberherrschaft, als sie das Himmelslicht erlangten.
naitāṃ viduḥ pitaro nota devā / yaiṣā jalpiś caraty antaredam | / trite svapnam adadhur āptye nara / ādityāso varuṇenānuśiṣṭāḥ ||
Ihn kennen weder die Väter noch die Götter, / das Geschwätz, das hier dazwischen umgeht. / Dem Trita Āptya legten die Männer den Traum auf, / die Ādityas, von Varuṇa unterwiesen.
vy asya krūram abhi yantu duṣkṛto / 'svapnena sukṛtaḥ puṇyam āyuḥ | / svar madasi parameṇa bandhunā / tapyamānasya manaso 'dhi jajñiṣe ||
Sein Grausames sollen die Übeltäter [treffen] [?]; / durch Nichtschlaf [gewinnen] die Guttäter langes rechtes Leben. / Im Himmelslicht jubelst du mit dem höchsten Verwandten; / aus dem Geist eines Sich-Quälenden bist du geboren.
vidma te sarvāḥ parijāḥ purastād / vidma svapna yo adhipā iho te | / yaśasvino no yaśaseha pāhy / ārād dviṣebhir apa yāhi dūram ||
Wir kennen alle deine Sprösslinge von früher her, / wir kennen, Traum, deine Herren hier. / Ruhmvoll, schütze uns hier mit Ruhm; / weit weg von den Hassenden geh fort in die Ferne.