Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 3
hantāyam astv apratighātyaḥ / sāsahvām̐ indraḥ pṛtanā abhiṣṭhiḥ | / prajāpatir adadhād ojo asmai / bṛhad dhavir haviṣā vardhanena ||
Dieser soll Töter sein, unabwehrbar (nicht zurückschlagbar): / Indra, der Bezwinger, der die Heere überwindet. / Prajāpati hat ihm Kraft verliehen / durch die große Opfergabe, die stärkende Opfergabe.
prajāpate haviṣā vardhanena / hantāram indram akṛṇor aghātyam | / tasmai viśo devakṛtā namanta / sa hi hantā sa hi havyo babhūva ||
Prajāpati, mit der stärkenden Opfergabe / hast du Indra zum Töter gemacht, unerschlagbar. / Ihm beugen sich die von den Göttern geschaffenen Stämme; / denn er ist der Töter geworden, denn er ist anrufenswert geworden.
prajāpate abhi no neṣa vasya / urvīṃ gavyūtim abhimātiṣāhaḥ | urvīṃ with ms. Vā; Bhatt. ūrvīṃ / vardhayann indraṃ bṛhate raṇāya / devaṃ devena haviṣā vardhanena ||
Prajāpati, führe uns zum Besseren, / zum weiten Weideland, du Bezwinger der Nachsteller; / Indra für den großen Kampf stärkend, / den Gott mit der göttlichen, stärkenden Opfergabe.
yathā viśvāḥ pṛtanāḥ saṃjayāsi / yathā śatrūn sahamānaḥ sahāsai | / yathāsaḥ samrāṭ susamrāḍ / evā tvendro 'prativadhaṃ kṛṇotu ||
Wie du alle Heere gänzlich besiegst, / wie ich als Bezwinger der Feinde überlegen sein will, / wie du Oberherrscher und guter Herrscher sein mögest – / so soll Indra dich zu einem machen, der keinen Gegenschlag erleidet.
ayaṃ vīro 'prati hantu śatrūn / viśve devā apa sadas karātha | / māsya prajāṃ rīriṣan mota vīrān / imam indro 'prativadhaṃ kṛṇotu ||
Dieser Held soll die Feinde erschlagen, ohne dass sie zurückschlagen. / Ihr Allgötter, schafft [sie] vom [ihrem] Sitz hinweg (?). / Nicht soll man seinen Nachkommen schaden noch seinen Männern; / diesen soll Indra ohne Gegenschlag [unangreifbar] machen.
jahi śatrūn prati randhayasva- read 'prati? / -agniṣ ṭe gopā adhipā vasiṣṭhaḥ | / śarma te rājā varuṇo ni yacchād / evā tvendro 'prativadhaṃ kṛṇotu ||
Erschlage die Feinde, unterwirf [sie] (?) – / Agni ist dein Hüter, dein Oberherr, der Beste. / Schutz soll dir König Varuṇa gewähren; / so soll Indra dich zu einem machen, der keinen Gegenschlag erleidet.