Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 3
saṃ sacadhvaṃ saṃ pibadhvam / annaṃ vo madhumat saha | / vrataṃ vaḥ sarvaṃ sadhryak / samānaṃ ceto astu vaḥ ||
Kommt zusammen, trinkt zusammen; / eure Speise [sei] honigsüß zugleich. / Euer Gelübde [sei] ganz einträchtig; / gleichen Sinn sollt ihr haben.
saṃ jānīdhvam indraś cettā vo 'stv / ayaṃ vo 'gnir ni haraḥ śamayāti | / yad vairahatyam uta bhīmam āsīd / viśve devā apa tat plāvayantu ||
Einigt euch; Indra sei euer Erwecker der Einsicht. / Dieser Agni soll euren Zorn niederschlagen und besänftigen. / Was an Fehde und Blutschuld [?] war und furchtbar, / das sollen alle Götter wegspülen.
śaṃ vaḥ syāstu bṛhaspatiḥ / śaṃ dyāvāpṛthivī ubhe | / śam antarikṣam uta vo marutvān / śaṃ vaḥ syāstv aditir devaputrā ||
Heil sei euch Bṛhaspati, / Heil Himmel und Erde beide; / Heil der Luftraum, [Heil euch] Marutvān; / Heil sei euch Aditi, die Mutter der Götter.
kalpetāṃ dyāvāpṛthivī / kalpantām āpa oṣadhīḥ | / kalpantām agnayaḥ sarve / 'smai śraiṣṭhāya savratāḥ ||
Es sollen sich ordnen Himmel und Erde, / die Wasser, die Kräuter sollen sich ordnen, / alle Agnis, gleichen Gelübdes, / für diesen zur Vortrefflichkeit.
saṃ vaḥ sṛjāmi hṛdayaṃ / saṃsṛṣṭaṃ mano astu vaḥ | / saṃsṛṣṭā vas tanvaḥ santu / saṃsṛṣṭaḥ prāṇo astu vaḥ ||
Ich füge euer Herz zusammen; / vereint sei euer Geist. / Vereint seien eure Leiber, / vereint sei euer Lebenshauch.
saṃ vaḥ paśūnāṃ hṛdayaṃ sṛjāmi / saṃ putrāṇām uta yā duhitaro vaḥ | / saṃ vo jāyānāṃ manasā manāṃsi / saṃ patīnām uta cakṣuḥ sṛjāmi ||
Ich füge das Herz des Viehs zusammen, / das der Söhne und das eurer Töchter; / mit dem Geist der Gattinnen [füge ich] eure Geister, / und das Auge der Ehemänner füge ich zusammen.