Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 3
agnir no dūtaḥ praty etu śatrūn / pratidahann abhiśastim arātim | / sa cittāni mohayatu pareṣāṃ / nihastāṃś ca kṛṇavaj jātavedāḥ ||
Agni soll als unser Bote gegen die Feinde vorgehen, / verbrennend Verwünschung und Missgunst. / Er soll die Gedanken der Gegner verwirren / und Jātavedas soll sie händelos machen.
ayam agnir amūmuhad / yāni cittāni vo hṛdi | / vi vo dhamāty okasaḥ / pra vo dhamāti sarvataḥ ||
Dieser Agni hat verwirrt, / welche Gedanken in eurem Herzen sind. / Er bläst euch aus eurer Behausung fort, / er bläst euch überallhin auseinander.
indra cittāni mohaya- / -arvāg ākūtyā adhi | / agner vātasya dhrājyā / tān viṣūco vi nāśaya ||
Indra, verwirre die Gedanken, / [und ebenso] hier herab die Absichten [?]; / mit dem Ansturm Agnis und des Windes / zerstreue sie nach allen Seiten.
vy eṣām ākūtaya ita- / -atho cittāni muhyata | / atho yad adyaiṣāṃ hṛdi / tad eṣāṃ pari nir jahi ||
Zerstieben sollen ihre Absichten von hier; / dann sollen sich [ihre] Gedanken verwirren. / Und was heute in ihrem Herzen ist, / das treibe ihnen ringsum aus.
amīṣāṃ cittāni pratimohayantī / gṛhāṇāṅgāny apve parehi | / abhi prehi nir daha hṛtsu śokair / grāhyāmitrāṃs tamasā vidhya śatrūn ||
Ihre Gedanken verwirrend, ergreife ihre Glieder, Apvā (Angst-Dämonin), / und geh fort. / Greife an, verbrenne sie in den Herzen mit Kummer; / ergreife die Feinde, durchbohre die Gegner mit Finsternis.
asau yā senā marutaḥ pareṣām / asmān abhy aity ojasā spardhamānā | / tāṃ guhata tamasāpavratena / yathaiṣām anyo anyaṃ na jānāt ||
Jenes Heer der Feinde, ihr Maruts, / das uns mit Kraft wetteifernd angeht: / verbergt es mit der Finsternis, die [ihm] Verirrung bringt [?], / so dass keiner von ihnen den anderen erkennt.