Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 3
ambāḥ sumukhāḥ sṛjata / padvat sṛjata satyajñeyam | / sṛjāmy ahaṃ dūtān / asmai viṣāya hantave | / vār ugram arasaṃ viṣam / āheyam arasaṃ viṣaṃ nirviṣam ||
Ihr Mütter, schönmündige, sendet aus, sendet fußgehend aus, dies Wahrhaft-Erkennbare [?]. / Ich sende Boten aus, / diesem Gift zum Töten. / Das gewaltige Wasser [macht] das Gift saftlos; āheyam [?]; saftlos das Gift, giftfrei.
indram aham iha huve / somapām ubhayāvinam / asmai viṣāya hantave | / vār ugram arasaṃ viṣam / āheyam arasaṃ viṣaṃ nirviṣam ||
Indra rufe ich hier an, / den Somatrinker, den beiderseits Beteiligten [?], / diesem Gift zum Töten. / Das gewaltige Wasser [macht] das Gift saftlos; āheyam [?]; saftlos das Gift, giftfrei.
varuṇam aham iha huva / ugraṃ rājanyaiḥ saha- / -asmai viṣāya hantave | / vār ugram arasaṃ viṣam / āheyam arasaṃ viṣaṃ nirviṣam ||
Varuṇa rufe ich hier an, / den Gewaltigen, samt den Fürsten, / diesem Gift zum Töten. / Das gewaltige Wasser [macht] das Gift saftlos; āheyam [?]; saftlos das Gift, giftfrei.
aditim aham iha huve / sūraputrāṃ kanīnikām / asmai viṣāya hantave | / vār ugram arasaṃ viṣam / āheyam arasaṃ viṣaṃ nirviṣam ||
Aditi rufe ich hier an, / die Sonnensöhne-Mutter, das Mädchen, / diesem Gift zum Töten. / Das gewaltige Wasser [macht] das Gift saftlos; āheyam [?]; saftlos das Gift, giftfrei.
bṛhaspatim aham iha huve / yo devānāṃ purohito / 'smai viṣāya hantave | / vār ugram arasaṃ viṣam / āheyam arasaṃ viṣaṃ nirviṣam ||
Bṛhaspati rufe ich hier an, / der der Hauspriester der Götter ist, / diesem Gift zum Töten. / Das gewaltige Wasser [macht] das Gift saftlos; āheyam [?]; saftlos das Gift, giftfrei.
āṇāścāṇāś caṇḍāmarkā / asmai viṣāya hantave | / vār ugram arasaṃ viṣam / āheyam arasaṃ viṣaṃ nirviṣam ||
Āṇāḥ, Cāṇāḥ, Caṇḍa, Amarka [Namen von Giftwesen? – unklar] [?] / – diesem Gift zum Töten. / Das gewaltige Wasser [macht] das Gift saftlos; āheyam [?]; saftlos das Gift, giftfrei.
navānāṃ navatīnāṃ / viṣasya ropuṣīṇām | / sarvāsām agrabhaṃ nāma / vītāpetārasaṃ viṣam ||
Von den Neunundneunzig, / die das Gift [hervor-]verletzen [?]: / aller habe ich den Namen ergriffen; / entfernt, dahin, saftlos ist das Gift.