Hymne 3.31 Anrufung der Götter um Wasser

devā marutaḥ pṛśnimātaro / 'po dattodadhiṃ bhinta | / divas pṛthivyā uror antarikṣād / asmai kṣatrāyānena brahmaṇābhyaḥ / prajābhya ābhya oṣadhībhyaḥ svāhā ||

Ihr Götter, Maruts, Söhne der Pṛśni: / gebt Wasser, spaltet das Wasserbecken (udadhi) – / vom Himmel, von der weiten Erde, vom Luftraum – / für diese Herrschaft (kṣatra), mit diesem Brahman [heiligen Spruch], / für diese Nachkommenschaft, für diese Pflanzen: svāhā!

devā agna indra sūrya- / -apaḥ (…) || see 1bcde

Ihr Götter, Agni, Indra, Sūrya – [gebt] Wasser [usw.; Text abgekürzt, ergänze nach 3.31.1b–e: spaltet das Wasserbecken – vom Himmel … svāhā].

devāḥ sayujo mitra varuṇāryamann / apaḥ (…) || see 1bcde

Ihr Götter, Gleichgesinnte, Mitra, Varuṇa, Aryaman – [gebt] Wasser [usw.; ergänze nach 3.31.1b–e].

devāḥ pitaro 'vamā āyavaḥ krāvya- read krāvyāpaḥ with K; Bhatt. krāvya apo / -apaḥ (…) || see 1bcde

Ihr Götter, Väter, ihr untersten (?) Lebenden (āyu), krāvya (?) [Text unsicher] – [gebt] Wasser [usw.; ergänze nach 3.31.1b–e].

devāpsuṣado 'pāṃ napāt tanūnapān narāśaṃsa- / -apo dattodadhiṃ bhinta | / (…) || see 1cde

Ihr Götter, Wassersitzer, Apāṃ napāt, Tanūnapāt, Narāśaṃsa – / gebt Wasser, spaltet das Wasserbecken, / [usw.; ergänze nach 3.31.1c–e].

deva bṛhaspate 'po dhehy udadhiṃ bhindhi | / (…) || see 1cde

Gott Bṛhaspati, setze das Wasser hin, spalte das Wasserbecken – / [usw.; ergänze nach 3.31.1c–e].

deva prajāpate 'po dhehy udadhiṃ bhindhi | / (…) || see 1cde

Gott Prajāpati, setze das Wasser hin, spalte das Wasserbecken – / [usw.; ergänze nach 3.31.1c–e].

deva parameṣṭhinn apo dhehy udadhiṃ bhindhi | / divas pṛthivyā uror antarikṣād / asmai kṣatrāyānena brahmaṇābhyaḥ / prajābhya ābhya oṣadhībhyaḥ svāhā ||

Gott Parameṣṭhin, setze das Wasser hin, spalte das Wasserbecken – / vom Himmel, von der weiten Erde, vom Luftraum, / für diese Herrschaft, mit diesem Brahman, / für diese Nachkommenschaft, für diese Pflanzen: svāhā!