Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 3
samās tvāgna ṛtavo vardhayantu / saṃvatsara ṛṣayo yāni satyā | / saṃ dyumnena dīdihi rocanena / viśvā ā bhāhi pradiśaś catasraḥ ||
Die Jahre, Agni, sollen dich stärken, die Jahreszeiten, / das Jahr, die Seher, die wahren [Kräfte]; / leuchte zusammen mit Glanz, mit Lichtschein, / erhelle alle vier Himmelsrichtungen.
saṃ cedhyasvāgne pra ca bodhayainam / uc ca tiṣṭha mahate saubhagāya | / mā te riṣann upasattāro atra / brāhmaṇās te yaśasaḥ santu mānye ||
Entflamme dich, Agni, und erwecke diesen [Herrscher]; / erhebe dich zu großem Glück. / Deine Anhänger (upasattāraḥ) sollen hier nicht Schaden nehmen; / die Brahmanen sollen dir ruhmreich sein, du Verehrungswürdiger.
tvām agne vṛṇate brāhmaṇā ime / śivo agne prataraṇo na edhi | / sapatnahāgne abhimātijid bhava / sve kṣaye dīdihy aprayucchan ||
Dich, Agni, wählen diese Brahmanen; / sei gütig, Agni, unser Hinüberführer. / Feindtöter, Agni, sei Bezwinger der Nachsteller; / in deiner Wohnstatt leuchte, ohne nachzulassen.
ihaivāgne adhi dhārayā rayiṃ / mā tvā dabhan pūrvacittā nikāriṇaḥ | / kṣatram agne suyamam astu tubhyam / upasattā vardhatāṃ te aniṣṭṛtaḥ ||
Halte hier, Agni, den Reichtum fest; / nicht sollen dich die vorbedachten Betrüger täuschen. / Die Herrschaft (kṣatra), Agni, soll dir leicht lenkbar sein; / dein Diener wachse, unbesiegt.
kṣatreṇāgne svena saṃ rabhasva / mitreṇāgne mitradheyaṃ yatasva | / sajātānāṃ madhyameṣṭheyam asyā / rājñām agne vihavyo dīdihīha ||
Mit eigener Herrschaft, Agni, verbinde dich; / mit Mitra [Freundschaft], Agni, mühe dich um Bündnisgabe (mitradheya). / Diese [Herrschaft?] sei die in der Mitte stehende unter den Stammesgenossen (?) [Bezug von asyā unklar]; / unter den Königen, Agni, sei viel angerufen, leuchte hier.
ati niho 'ti nirṛtīr / aty arātīr ati dviṣaḥ | / viśvā hy agne duritā tara tvam / athāsmabhyaṃ sahavīraṃ rayiṃ dāḥ ||
Über Schmähungen hinweg, über die Nirṛtis, / über Feindseligkeiten, über Hasser hinweg – / alle Nöte, Agni, überwinde du; / dann gib uns Reichtum samt Männern.
anādhṛṣyo jātavedā aniṣṭṛto / virāḍ agne kṣatrabhir dīdihīha | / vyamīvāḥ pramuñcan mānuṣebhyaḥ / śivebhir adya pari pāhi no gayaiḥ ||
Unbezwingbar, Jātavedas, unbesiegt, / allherrschend, Agni, leuchte hier mit den Kṣatra-Herrschern; / die Krankheiten (amīvā) von den Menschen lösend, / schütze uns heute rundum mit glückhaften Häusern (gaya).