Hymne 3.19 Des Hauspriesters Stärkung des Kriegerstandes

saṃśitaṃ ma idaṃ brahma / saṃśitaṃ vīryaṃ mama | / saṃśitaṃ kṣatraṃ me jiṣṇu / yeṣām asmi purohitaḥ ||

Geschärft ist mir dieses Brahman, / geschärft meine Manneskraft; / geschärft meine siegreiche Kṣatra-Macht, / deren Hauspriester ich bin.

sam aham eṣāṃ rāṣṭraṃ śyāmi / sam ojo vīryaṃ balam | / vṛścāmi śatrūṇāṃ bāhū / saṃ śyāmi svān aham ||

Ich binde ihre Herrschaft zusammen [?], / ihre Kraft, Männlichkeit, Stärke. / Ich schneide der Feinde Arme ab; / die Meinen schärfe ich.

tekṣṇīyāṃsaḥ parśor / agnes tīkṣṇatarā uta | / indrasya vajrāt tekṣṇiyāṃso / yeṣām asmi purohitaḥ ||

Schärfer als die Axt, / schärfer auch als Agni, / schärfer als Indras Vajra [seien die], / deren Hauspriester ich bin.

adhas padyantām adhare bhavantu / ye na indraṃ maghavānaṃ pṛtanyān | / kṣaṇāmi brahmaṇāmitrān un nayāmi svān aham ||

Nach unten sollen sie fallen, niedriger sollen sie werden, / die uns, Indra, den Gabenreichen, bekämpfen. / Ich zerschmettere mit dem Brahman die Feinde, / ich führe die Meinen empor.

eṣām aham āyudhā saṃ śyāmy / eṣāṃ rāṣṭraṃ suvīraṃ vardhayāmi | / eṣāṃ kṣatram ajaram astu jiṣṇu- / -ugram eṣāṃ cittaṃ viśve vantu devāḥ ||

Ihre Waffen binde ich zusammen; / ihre Herrschaft, wohlheldisch, lasse ich wachsen. / Ihre Kṣatra-Macht sei unalternd, siegreich; / ihren gewaltigen Sinn sollen alle Götter begünstigen.

abhi preta jayata prasūtāḥ / saṃ vaḥ śyāmi nara āyudhāni | / tīkṣṇeṣavo baladhanvano hata- / -ugrāyudhā abalān ugrabāhavaḥ ||

Zieht heran, siegt, angetrieben; / eure Waffen schärfe ich, Männer. / Ihr mit scharfen Pfeilen, mit Kraftbogen: erschlagt / die Kraftlosen, ihr mit wilden Waffen, mit gewaltigen Armen.