Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 3
ajo hy agner ajaniṣṭa śokāt / so 'paśyaj janitāram agre | / tena devā devatām agra āyan / tena rohān arohann upa medhīyāṃsaḥ ||
Der Bock (aja) wurde aus Agnis Glut geboren; / er erblickte zuerst den Erzeuger. / Mit ihm gingen die Götter zuerst zur Göttlichkeit; / mit ihm bestiegen die Weisheitsstrebenden die Höhen.
kramadhvam agnibhir nākam / ukhyāṃ hasteṣu bibhrataḥ | / divas pṛṣṭhaṃ svar gatvā / miśrā devebhir ādhvam ||
Schreitet mit den Feuern zum Firmament, / den Feuertopf (ukhyā) in den Händen tragend; / zum Rücken des Himmels, zum Svar gegangen, / seid vermischt mit den Göttern.
agne prehi prathamo devayatāṃ / cakṣur devānām uta martyānām | / iyakṣamāṇā bhṛgubhiḥ sajoṣasaḥ / svar yantu yajamānāḥ svasti ||
Agni, geh voran, der erste der Götterverehrenden, / das Auge der Götter und der Sterblichen. / Opfern wollend, einträchtig mit den Bhṛgus, / sollen die Opferherren zum Svar gehen, in Heil.
svar yanto nāpekṣanta / ā dyāṃ rohantu rādhasaḥ | / yajñaṃ ye viśvatodhāraṃ / suvidvāṃso vi tenire ||
Zum Svar gehend, blickten sie nicht zurück; / sie sollen zum Himmel aufsteigen, die Erfolgreichen, / die das allseitig tragende Opfer, / gut wissend, ausgespannt haben.
odanam anajmi śavasā ghṛtena / divyaṃ samudraṃ payasaṃ bṛhantam | / tena geṣma sukṛtasya lokaṃ / saroruhāṇā adhi nākam uttamam || read svar ruhāṇā
Ich salbe den Odana mit Kraft und mit Schmelzbutter, / [mit] dem himmlischen, milchigen, großen Meer; / damit wollen wir zur Welt des Gutgetanen gehen, / zum Himmel emporsteigend, zum höchsten Firmament.
yau te pakṣāv ajarau patatriṇau / yābhyāṃ rakṣāṃsy apahaṃsy odana | / tābhyāṃ patyāsma sukṛtasya lokaṃ / yatra rṣayaḥ prathamajāḥ purāṇāḥ ||
Deine beiden alterslosen Flügel, geflügelter [Odana], / mit denen du die Rakṣas wegschlägst, Odana: / mit diesen beiden wollen wir zur Welt des Gutgetanen fliegen, / wo die ersten, uralten Seher, die Erstgeborenen, sind.
yatas tiṣṭho divas pṛṣṭhe / vyomann adhy odana | / anvāyan satyadharmāṇo / brāhmaṇā rādhasā saha ||
Von wo du stehst auf dem Rücken des Himmels, / im höchsten Raum, Odana, / sind gefolgt die wahrheitshaltenden Brahmanen / mit Gunst [rādhas].
pṛṣṭhāt pṛthivyā aham antarikṣam āruham / antarikṣād divam āruham | / divo nākasya pṛṣṭhāt svar jyotir agām aham ||
Vom Rücken der Erde stieg ich zum Luftraum, / vom Luftraum stieg ich zum Himmel; / vom Rücken des Himmelsfirmaments / ging ich zum Licht Svar.
ajo 'sy aja svargo 'si / tvayā lokam aṅgirasaḥ pra jānan | / taṃ lokam anu pra jñeṣma ||
Bock bist du, Bock; Himmelswelt (Svarga) bist du; / durch dich erkannten die Aṅgirasen die Welt; / diese Welt wollen wir hernach erkennen.
yenā sahasraṃ vahasi / yena vā sarvavedasam | / tenemaṃ yajñaṃ no vaha / svar deveṣu gantave ||
Womit du tausend fährst, / oder womit den Allbesitzer (sarvavedasa) – / damit fahre dieses unser Opfer, / um zu den Göttern im Svar zu gelangen.
ajaṃ ca pacata pañca caudanān | / ajaṃ pañcaudanaṃ paktvā / devā lokān sam ānaśuḥ ||
Und kocht den Bock und die fünf Reisbreie; / den Bock, den Pañcaudana, gekocht habend, / erlangten die Götter die Welten.