Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 3
tejanāt tyajanaṃ jātaṃ / tejanaṃ jāyate śarāt | / na yeṣati na śocati / yas tvā bibharti tejana ||
Aus dem Tejana entstand das Tyajana; / das Tejana wird aus dem Pfeil(rohr) geboren. / Nicht wird sich abmühen, nicht wird sich grämen, / wer dich trägt, Tejana.
parutnam asi tejana / parutnaṃ te prabhañjanam | / parutno astu sa kāmo / yenāmūṃ kāmayāmahe || Bhatt. yenāmūn
Parutna [‚vorjährig‘ (?)] bist du, Tejana; / parutna ist dein Zerbrechen. / Parutna soll jenes Begehren sein, / mit dem wir jene begehren.
yāvad oṣaḥ śaro astvo / janebhyaḥ kṛṇavad bhayam | / tāvad oṣas tvaṃ tejana / tyajanaṃ bhavatād iha ||
So weit der Pfeilbrand [reichen] möge, / der den Leuten Furcht macht (?) [astvo: unsicher], / so brennend sollst du, Tejana, / hier ein Tyajana sein.
tyajanaṃ ma āpo dadhan / tyajanaṃ maruto dadhan | / tyajanaṃ me viśve devās / tyajanaṃ pitaro dadhan ||
Tyajana sollen mir die Wasser geben, / Tyajana die Maruts, / Tyajana mir alle Götter, / Tyajana die Väter.
tenāham anyeṣāṃ striyo / atyākṣaṃ vidviṣaḥ purā | / purā dviṣo atyākṣaṃ / purā madhyandinād uta | / purā sāyatvād atyākṣaṃ / tejane hi mahad balam ||
Damit habe ich die Frauen anderer, / die Nebenbuhler (?), zuvor hinter mir gelassen (atyākṣam) [?]; / zuvor die Hasser habe ich hinter mir gelassen, / zuvor, vor dem Mittag, / vor dem Abend habe ich [sie] hinter mir gelassen; / denn im Tejana ist große Kraft.
asthād dyaur asthāt pṛthivy / asthād viśvam idaṃ jagat | / asthād avahṛdevāt / tiṣṭhāt kāmo ayaṃ tava ||
Fest stand der Himmel, fest stand die Erde, / fest stand diese ganze Welt (jagat); / fest stand [avahṛdevāt: unverständlich] [?]; / fest stehen soll dieses dein Begehren.