Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 3
yā te prajāpihitā purābhūd / dhruveṇāśvināpa taṃ bharāmi | / agniṣ ṭe tāmādyamaḥ punar dād / vaiśvānaraḥ paramasmād vyomnaḥ ||
Was dir vormals verschlossen war [prajāpihitā: Lesung unsicher] (?), / das bringe ich mit dem festen Aśvin-Paar herbei; / Agni soll es dir wiedergeben [tām ādyamaḥ: unklar] (?), / Vaiśvānara, aus dem höchsten Raum.
tvaṃ patiḥ śivo 'gne dvitīyo / *'syai prajāṃ jaradaṣṭiṃ sṛjasva | / muñcaināṃ grāhyā nirṛtir yad bandha- / -agne prajāṃ prajākāmāyai dhehi ||
Du bist der gütige Gatte, Agni, der zweite; / dieser gib Nachkommenschaft bis zum Altersende. / Löse sie von der Ergreiferin (grāhi), von der Nirṛti, was Fessel ist; / Agni, gib der Nachkommenschaft Begehrenden Nachkommenschaft.
tvām agne vṛṣabhaṃ vāśiteyam / ācyā jānu putrakāmā saparyati | / tām ā roha sumanasyamānaḥ / prajāpateḥ prajayā saṃ sṛjainām ||
Dich, Agni, den Stier, den ... [vāśiteya: ‚Sohn der Kuh‘ (?)], / verehrt die Sohn begehrende [Frau] mit angewinkeltem Knie. / Besteige sie, wohlgesinnt; / vereinige sie mit Prajāpatis Nachkommenschaft.
tubhyaṃ nārī putrakāmeyam agne / śuddhaṃ pūtaṃ ghṛtam ā juhoti | / tām adhi skanda vīrayasva retodhā / ugraḥ prajayā saṃ sṛjainam ||
Für dich, Agni, gießt diese Sohn begehrende Frau / reines, geläutertes Ghee zu. / Besteige sie, sei männlich, Samen setzend, gewaltig; / vereinige sie mit Nachkommenschaft. [Anm.: im Text steht ‚ihn‘ (ainam); Genus unsicher.]
parvatād divo yoner / gātrādgātrāt samāśṛtam | / reto devasyadevasya / tsarau parṇam ivādhām || tsaru Mehendale, Henning Mem. Vol.
Vom Berg, vom Himmel, vom Schoß, / aus Glied um Glied zusammengeflossen: / der Same des jeweiligen Gottes – / [ich habe ihn eingesetzt], wie man ein Blatt in den Griff (tsaru) setzt [?].
indrasya jātasya pra papāta nābhis / tām eko devaḥ prati jagrāha kāmī | / tvayā vayaṃ brāhmaṇāḥ somapāḥ / sūpayāma uta yā na sūte ||
Von Indra, dem Geborenen, fiel der Nabel herab; / diesen ergriff ein einziger Gott, begehrend. / Durch dich [sind] wir Brahmanen, Somatrinker, / sūpayāmaḥ [?] und die, die für uns nicht gebiert (?) [unklar].