Hymne 3.15 Pflanze als Gegengift

yāṃ tvā vātovarayad / ārdranābhā maharṣabhaḥ | / tasyās te viśvadhāyaso / viṣadūṣaṇam ud bhare ||

Die dich der Wind umhüllte, / der große Stier mit feuchtem Nabel: / von dieser, der Allernährenden, / hole ich das Gift-Entkräftungsmittel herauf.

yāṃ tvā varāho akhanad / ekasminn adhi puṣkare | / tasyās te viśvadhāyaso / viṣadūṣaṇam ud bhare ||

Die dich der Eber grub / auf einem einzigen Lotusblatt [oder Lotos]: / von dieser, der Allernährenden, / hole ich das Gift-Entkräftungsmittel herauf.

yāṃ tvāditir avapad / bījavāpam adhi puṣkare | / tasyās te viśvadhāyaso / viṣadūṣaṇam ud bhare ||

Die dich Aditi säte, / als Aussaat, auf dem Lotus: / von dieser, der Allernährenden, / hole ich das Gift-Entkräftungsmittel herauf.

yasyāḥ kulāyaṃ salile / antar mahaty arṇave | / tasyās te viśvadhāyaso / viṣadūṣaṇam ud bhare ||

Deren Nest im Wasser ist, / im großen Meer: / von dieser, der Allernährenden, / hole ich das Gift-Entkräftungsmittel herauf.

ut te bhara uttamāyā / adhamāyās ta ud bhare | / un madhyamān madhyame tad / viṣadūṣaṇam ud bhare ||

Ich hole dir [es] vom Höchsten herauf, / ich hole vom Untersten dir herauf; / von den mittleren [Teilen] im Mittleren: / dieses Gift-Entkräftungsmittel hole ich herauf.

agrabhaṃ sam agrabham / ubhāvantau sam agrabham | / divaś ca pṛthivyāś ca / viṣadūṣaṇam ud bhare ||

Ich habe ergriffen, zusammen ergriffen; / beide Enden habe ich zusammen ergriffen; / vom Himmel und von der Erde / hole ich das Gift-Entkräftungsmittel herauf.