Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 3
saṃ spṛśethāṃ tanūbhyāṃ / saṃ mukhābhyāṃ sam ātmanā | / saṃ vāṃ brahmaṇaspatiḥ / somaḥ saṃ sparśayāti vām ||
Berührt euch mit den Leibern, / berührt euch mit den Mündern, mit dem [ganzen] Selbst; / euch beide soll Brahmaṇaspati, / [und] Soma euch beide zusammenführen.
abhy asya nāma vācā / dadhāmi nāha mokṣyate | / mamed ahainaṃ kāme / labhai kṛṣṇam ivākhare ||
Seinen Namen belege ich mit dem Wort; / er wird nicht loskommen. / Nur meinem Verlangen gemäß / möge ich ihn fassen wie einen Schwarzen (?) in der Grube (ākhara) [?].
yaḥ premā preṇyām āsīd / dattaḥ somena babhruṇā | / tasmād adhi śrutaṃ mama / mayy asya mana āhitam ||
Welche Zuneigung der Liebenswerten war, / gegeben von Soma, dem Braunen – / davon ist mir Kunde [?]; / in mir ist sein Sinn gelegt.
yaṃ pumāṃsaṃ kāmayase / yasmin vā bhagam icchase | / hṛcchokam asminn ā dadhmo / yathā śuṣyāti tvām anu ||
Den Mann, den du begehrst, / oder an dem du Glück suchst, / in diesen legen wir Herzensbrand, / dass er dir nach vertrockne.
yathāsya hṛdayaṃ śuṣyād / apicchinneva śaṃguṇī | / cakṣur ākāśyaṃ bhīmaṃ Bhatt. ākāsyaṃ / māṃpaśyam abhirorudam ||
Wie sein Herz verdorre, / wie eine abgeschnittene śaṃguṇī [?], / [so soll er], das furchtbare, ansehnliche Auge, / mich anblickend, laut nach mir weinen [?].
priyaṃkaraṇam uttamaṃ / madhughena tad ābhṛtam | / tvaṃ hāsi varcasyo / 'tho hāsi sumaṅgalaḥ | / atho sarvāsāṃ vīrudhāṃ / priyaṅkaraṇam ucyase ||
Das Liebmachende, das Höchste, / vom Honigbringer [madhugha] herbeigebracht: / du bist glanzvoll, / und du bist glückverheißend, / und unter allen Pflanzen / wirst du ‚Liebmacher‘ genannt.