prajāpater jāyamānāḥ / prajā jātāś ca yā imāḥ | / tā asmai prati vedaya / cikitvām̐ anu manyatām ||
Prajāpatis werdende / und entstandene Nachkommen, diese hier: / diese melde ihm [dem Opferherrn] an; / der Kundige soll zustimmen.
Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 3
Hymne 3.32 Freilassung der Opfertiere und Aufstieg zum Himmel
yeṣām īśe paśupatiḥ paśūnāṃ / catuṣpadām uta vā ye dvipādaḥ | / niṣkrītās te yajñiyā yanti lokaṃ / rāyaspoṣāya yajamānaṃ sacantām ||
Deren Herr der Paśupati ist, der Tiere, / der Vierfüßer oder die, die Zweifüßer sind: / losgekauft gehen diese opfertauglichen [Wesen] zur Welt; / zum Gedeihen des Reichtums sollen sie den Opferherrn begleiten.
pramuñcanto bhuvanasya gopā / gātuṃ devā yajamānāya dhatta | / upākṛtaṃ śaśamānaṃ yad asthāt / priyaṃ devānām apy etu pāthaḥ ||
Ihr Hüter der Welt, ihr Götter, die ihr [die Tiere] freilasst, / gebt dem Opferherrn den Weg. / Das zum Opfer Hingeführte, das preisend dastand: / es gehe ein in den lieben Bereich (pāthas) der Götter.
ye badhyamānam anu dīdhyānā Bhatt. dīdhyānāṃ / anvaikṣanta manasā cakṣuṣā ca | / agniṣ ṭān agre pra mumukta devaḥ / prajāpatiḥ prajayā saṃvidānaḥ ||
Die dem Gebundenen nachsinnend / mit Sinn und Auge nachblickten: / diese soll zuerst Agni, der Gott, lösen, / Prajāpati, einig mit der Nachkommenschaft.
yeṣāṃ prāṇā anvabadhnanta badvaṃ / gavāṃ paśūnām uta pūruṣāṇām | / indras tān agre pra mumukta devaḥ / prajāpatiḥ prajayā saṃvidānaḥ ||
Deren Lebenshauche dem Gebundenen mitgebunden wurden, / der Rinder, der Tiere und der Menschen: / diese soll zuerst Indra, der Gott, lösen, / Prajāpati, einig mit der Nachkommenschaft.
ya āraṇyāḥ paśavo viśvarūpā / ye viśvarūpā utaikarūpāḥ | / vāyuṣ ṭān agre pra mumukta devaḥ / prajāpatiḥ prajayā saṃvidānaḥ ||
Die Waldtiere, die vielgestaltigen, / die vielgestaltigen und die einförmigen: / diese soll zuerst Vāyu, der Gott, lösen, / Prajāpati, einig mit der Nachkommenschaft.
prajānantaḥ prati gṛhṇantu devāḥ / prāṇam aṅgebhyas paryācarantam | / dyāṃ gaccha prati tiṣṭhā śarīraiḥ / svargaṃ yāhi pathibhiḥ śivebhiḥ ||
Wissend sollen die Götter annehmen / den Atem, der um die Glieder wandert. / Geh zum Himmel, stelle dich fest mit [deinen] Leibern, / geh zum Svar auf glückhaften Wegen.