Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 3
yad adaḥ saṃprayatīr / ahāvanadatā hate | / tasmād ā nadyo nāma stha / tā vo nāmāni sindhavaḥ ||
Als ihr dort zusammenströmend, dröhnend [?] geschlagen wurdet, / seid ihr deshalb ‚Nadyaḥ‘ (Rauschende) genannt; / das sind eure Namen, ihr Ströme (sindhavaḥ).
yat preṣitā varuṇena- / -āc chībhaṃ samavalgata | / tad āpnod indro vo yatīs / tasmād āpo anu ṣṭhana ||
Als ihr, von Varuṇa ausgesandt, rasch zusammenschosst, / da holte Indra euch, die ihr [dahin]gingt, ein; / darum seid ihr [die] Wasser (āpaḥ) [?].
apakāmaṃ syandamānā / avīvarata vo hikam | / indro vaḥ śaktibhir devīs / tasmād vār ṇāma vo hikam ||
Gegen [Indras] Willen dahinströmend, / habt ihr [?] zurückgehalten [sich?]. / Indra hielt euch, ihr Göttinnen, mit seinen Kräften zurück; / darum ist euer Name ‚vār‘ (Wasser) [?].
eko vo deva upātiṣṭhat / syandamānā upetya | / udāniṣur mahīr iti / tasmād udakam ucyadhve ||
Ein Gott trat zu euch hin, / als ihr strömend herankamt: / „Sie haben emporgeatmet, die großen [Wasser]“ – so [sagte er]; / darum werdet ihr ‚Udaka‘ genannt.
āpo devīr ghṛtam id āpa āhur / agnīṣomau bibhraty āpa it tāḥ | / tīvro raso madhupṛcām araṅgama / ā mā prāṇena saha varcasāgan ||
Die göttlichen Wasser, sie sagen, sind Ghee; / Agni und Soma tragen eben diese Wasser. / Scharf ist der Saft der Honig-Mischenden, [der] Hinzugekommene [?]; / zu mir sind sie mit Lebenshauch und Glanz gekommen.
ād it paśyāmy uta vā śṛṇomy / ā mā ghoṣo gacchati vāṅ māsām | / mene bhejāno amṛtasya tarhi / hiraṇyavarṇā atṛpaṃ yadāpaḥ ||
Da sehe ich, da höre ich: / zu mir kommt der Ruf, die Stimme der [Wasser] [?]. / Ich glaubte Anteil am Unsterblichen zu haben [?], / als die goldfarbenen Wasser, unersättlich [?] …