Hymne 3.17 Heilpflanze und Wasser für Auge und Leben

ekaśataṃ bheṣajāni / teṣāṃ mātāsy oṣadhe | / samudram ava gacchasi / pṛthivyām adhi niṣṭhitā ||

Einhundertundeins sind der Heilmittel; / deren Mutter bist du, Pflanze. / Du gehst zum Meer hinab, / auf der Erde fest stehend.

tasyāṃ vedādhi bheṣajaṃ / daśaśīrṣo daśajihvaḥ | / yas te prathama ādade / śaṃ śvāvanta oṣadhe / yam adād vīrayug bhiṣak ||

In ihr [der Erde/Pflanze] kenne ich das Heilmittel; / der Zehnköpfige, Zehnzüngige, / der als Erster dich nahm: / ‚Heil den Śvāvantas, Pflanze‘ [?], / den der Arzt gab, der die Helden zusammenfügt [?].

punaś cakṣuḥ punaḥ prāṇaḥ / punar āyur na āgamat | / niṣ ṭvākaraṃ niṣkṛtyā / niṣ ṭvā niṣkṛtyākaram ||

Wieder [kam] das Auge, wieder der Lebenshauch, / wieder ist das Leben zu uns gekommen. / Ich habe dich durch Heilung wiederhergestellt; / dich habe ich durch Heilung wiederhergestellt.

muñcāmi tvā śapathyād / atho varuṇyād uta | / atho yamasya paḍvīśād / viśvasmād devakilbiṣāt ||

Ich löse dich vom Fluch, / auch vom Varuṇa-Übel, / vom Fußfessel-Zwang des Yama, / von jeder Götterverfehlung.

saṃ te śīrṣṇaḥ kapālāni / hṛdayasya ca yo viduḥ | / udyan sūrya ādityo / aṅgadyotam anīnaśat ||

Die Schalen deines Kopfes fügen sich zusammen, / und was [ihr] vom Herzen kennt [?]; / der aufgehende Sonnen-Āditya / hat das Glühen der Glieder vernichtet.

himavataḥ pra sravatha / sindhau samaha saṅgamaḥ | / tā āpaḥ sarvāḥ saṅgatya / cakṣuḥ prāṇaṃ ca dhatta naḥ ||

Vom Himavat strömt ihr hervor; / im Sindhu ist euer Zusammenfluss. / Ihr Wasser alle, zusammenkommend, / gebt uns Auge und Lebenshauch.