Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 3
ihaiva dhruvāṃ ni minomi śālāṃ / kṣeme tiṣṭhāti ghṛtam ukṣamāṇā | / tāṃ tvā śāle sarvavīrāḥ suvīrā / ariṣṭavīrā abhi saṃ carema ||
Hier eben stecke ich die feste Halle ab; / sie soll in Sicherheit stehen, Ghee sprengend. / Zu dir, Halle, wollen wir mit allen Männern, / wohlmännlichen, unversehrten Männern heranwandeln.
ihaiva dhruvā prati tiṣṭha śāle / aśvāvatī gomatī sūnṛtāvatī | / ūrjasvatī ghṛtavatī payasvaty / uc chrayasva mahate saubhagāya ||
Hier eben stehe fest, Halle, / rossreich, rinderreich, wahrheits-/segensreich; / kraftvoll, ghee- und milchreich, / richte dich auf zu großem Glück.
dharuṇy asi śāle / bṛhacchandāḥ pūtidhānyā | / ā tvā vatso mīmayad ā kumāra / ā dhenavaḥ sāyam ā syandamānāḥ ||
Tragende bist du, Halle, / mit großem Dach [?], mit gereinigtem Korn [?]; / zu dir soll das Kalb brüllen, zu dir der Knabe, / zu dir abends die Kühe, strömend.
imāṃ śālāṃ savitā vāyur agnis / tvaṣṭā hotā ni minotu prajānan | / ukṣantūdhnā maruto ghṛtena / bhago no rājā ni kṛṣiṃ tanotu ||
Diese Halle soll Savitar, Vāyu, Agni, / Tvaṣṭar, der Hotr, wissend abstecken. / Die Maruts sollen die Euter mit Ghee besprengen; / Bhaga, unser König, soll den Ackerbau ausbreiten.
mānasya patnī śaraṇā syonā / devī devebhir nimitāsy agre | / tṛṇaṃ vasānā sumanā asas tvaṃ / rayiṃ no dhehi subhage suvīram ||
Māna's (des Maßes) Gattin, Zuflucht, angenehm, / göttlich, von den Göttern zuerst ausgemessen: / Gras als Gewand tragend, wohlgesinnt sollst du sein; / Reichtum, wohlmännlichen, gib uns, Glückliche.
ā tvā kumāras taruṇa / ā vatso jagatā saha | / ā tvā pariśrutaḥ kumbha / ā dadhnaḥ kalaśy ayat ||
Zu dir soll der Knabe kommen, der junge, / zu dir das Kalb mit den Lebewesen; / zu dir der Krug [mit] Pariśrut, / zu dir ein Kübel Sauermilch.