Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 3
hastivarcasaṃ prathatāṃ bṛhad yaśo / adityā yat tanvaḥ saṃbabhūva | / tat sarve savitur mahyam etad / viśve devāso aditiḥ sajoṣāḥ ||
Elefantenglanz soll sich ausbreiten, große Ehre, / die aus dem Leib der Aditi entstand: / dies [sollen] alle von Savitar mir [geben], / alle Götter, Aditi einmütig.
mitraś ca varuṇaś ca- / -indro rudraś ca vedhatu | / devāso viśvadhāyasas / tena māñjantu varcasā ||
Mitra und Varuṇa, / Indra und Rudra sollen [mich] bedenken; / die allnährenden Götter / sollen mich mit diesem Glanz salben.
yat te varco jātavedo / bṛhad bhavaty āhute | / tena mām adya varcasā / agne varcasvinaṃ kṛdhi ||
Welcher Glanz, Jātavedas, / groß ist, Opfer-Übergossener: / mit diesem Glanz mache mich heute, / Agni, glanzvoll.
yena hastī varcasā saṃbabhūva / yena rājā manuṣyeṣv antaḥ | / yena devā jyotiṣā dyām udāyan / tena māgne varcasā saṃ sṛjeha ||
Mit welchem Glanz der Elefant entstand, / mit dem der König unter den Menschen [glänzt], / mit welchem Licht die Götter zum Himmel aufstiegen: / mit diesem Glanz verbinde mich, Agni, hier.
yāvad varcaḥ sūryasya- / -asurasya ca hastinaḥ | / tāvan me aśvinā varcaḥ / kṛṇutaṃ puṣkarasrajā ||
So viel Glanz der Sonne / und des asuragleichen Elefanten [ist]: / so viel Glanz macht mir, ihr Aśvin, / ihr Lotoskranz-Träger.
yāvac catasraḥ pradiśaś / cakṣur yāvat samaśnute | / tāvat sam aitv indriyaṃ / mayi tad dhastivarcasam ||
So weit die vier Himmelsrichtungen [reichen], / so weit das Auge reicht: / so weit soll Indriya-Kraft in mir zusammenkommen, / jener Elefantenglanz.