Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 4
tvayā manyo saratham ārujanto / harṣamāṇāso hṛṣitā marutvan | / tīkṣṇeṣava āyudhā saṃśiśānā / upa pra yantu naro agnirūpāḥ ||
Mit dir, Manyu, im selben Wagen die Feinde brechend, / frohlockend, erregt, Marutbegleiteter: / scharfpfeilig, Waffen wetzend / sollen die Männer, feuergestaltig, heranrücken.
agnir iva manyo tarasā sahasva / senānīr naḥ sahure hūta edhi | / jitvāya śatrūn vi bhajāsi veda / ojo mimāno vi mṛdho nudasva ||
Wie Agni, Manyu, überwinde mit Kraft; / unser Heerführer sei, Bezwinger, angerufen. / Nach dem Sieg über die Feinde verteilst du, wissend; / Kraft messend, treibe die Kämpfer auseinander.
sahasva manyo abhimātim asme / rujan mṛṇan pramṛṇann ehi śatrūn | / ugraṃ te śardho nanv ā rurudhre / vaśī vaśaṃ nayāsā ekaja tvam ||
Bezwinge, Manyu, den Widersacher für uns, / zerbrechend, zermalmend, zerschmetternd, komm gegen die Feinde. / Deine grimmige Schar haben sie nun gehemmt; / gebietend führe sie in die Gewalt, du Einzelgeborener.
eko bahūnām asi manyav īḍitā / paśūnpaśūn yuddhāya saṃ śiśādhi | / akṛttaruk tvayā yujā vayaṃ / dyumantaṃ ghoṣaṃ vijayāya kṛṇmahe ||
Einer unter vielen bist du, Manyu, Gepriesener; / Tier um Tier schärfe zum Kampf. / Mit dir als Gefährten, unverwundbar, / machen wir einen glänzenden Schlachtruf zum Sieg.
vijeṣakṛd indra ivānavabravo / 'smākaṃ manyo adhipā bhaveha | / priyaṃ te nāma sahure gṛṇīmasi / vidmā tam utsaṃ yata ābabhūvitha ||
Siegwirkend wie Indra, unwidersprochen, / sei, Manyu, hier unser Oberhirte. / Deinen lieben Namen, Bezwinger, preisen wir; / wir kennen jene Quelle, woher du gekommen bist.
ābhūtyā sahasā vajra sāyaka / saho bibharṣy abhibhūta uttaram | / kratvā no manyo saha medy edhi / mahādhanasya puruhūta saṃsṛji ||
Mit Stärke und Macht, Vajra, Geschoss, / trägst du Kraft, der Überwältigende, die höhere; / mit Einsicht sei uns, Manyu, hilfreich, / bei der Großbeute, Vielgerufener, im Zusammentreffen.
saṃsṛṣṭaṃ dhanam ubhayaṃ samākṛtam / asmabhyaṃ dattaṃ varuṇaś ca manyo | / bhiyo dadhānā hṛdayeṣu śatravaḥ / parājitā yantu paramāṃ parāvatam ||
Zusammengebracht ist beides, Reichtum, zusammengeschafft, / uns gegeben, und Varuṇa, Manyu; / die Feinde, die Furcht in ihre Herzen nehmen, / sollen besiegt in die fernste Ferne gehen.