Hymne 4.5 Zauberkraut für die männliche Zeugungskraft

yāṃ tvā gandharvo akhanad / varuṇāya mṛtabhraje | Bhatt. mitabhraje / tāṃ tvā vayaṃ khanāmasy / oṣadhiṃ śepaharṣaṇīm ||

Die Gandharva dich grub, / für Varuṇa, den Ohnmächtigen [?], / dich, Pflanze, die den Penis erregt, / graben wir.

vṛṣaṇas te khanitāro / vṛṣā tvam asy oṣadhe | / vṛṣāsi vṛṣṇyāvatī / vṛṣaṇe tvā khanāmasi ||

Männlich sind deine Gräber, / ein Stier bist du, Pflanze; / ein Stier bist du, reich an Mannes[kraft]; / für den Stier graben wir dich.

ud uṣā ud u sūrya / uc chuṣmā oṣadhīnām | / ud ejati prajāpatir / vṛṣā śuṣmeṇa vājinā ||

Empor [gehen] Morgenröte, empor die Sonne, / empor die Kraft der Pflanzen; / es regt sich empor Prajāpati, / der Stier mit Kraft und Stärke.

ūrdhvaśrāṇam idaṃ kṛdhi / yathā sma te virohato / abhitaptam ivānati | / tatas te śuṣmavattaram / iyaṃ kṛṇotv oṣadhiḥ ||

Mache dies [Glied] aufrecht ragend, / so wie es dir emporwächst, / wie versengt, ohne Nachlassen [?]; / darüber hinaus soll diese Pflanze / dich noch kraftvoller machen.

apāṃ rasa oṣadhīnām / atho vanaspatīnām | / atho somasya bhrātāsy / ārśyam asi vṛṣṇyam ||

Du bist der Saft der Wasser, der Pflanzen, / und auch der Bäume; / und du bist Somas Bruder; / du bist Bocks-[Kraft], Mannes[kraft].

aśvasya ṛśyasya / bastasya puruṣasya ca | / ya ṛṣabhasya vājas / tam asmai dhehy oṣadhe || Bhatt. dehy

Des Pferdes, des Ṛśya-Bocks, / des Ziegenbocks und des Mannes, / und die Kraft, die des Stiers ist: / diese lege diesem [Mann] hinein, Pflanze.

saṃ vājā ṛṣabhāṇāṃ / saṃ śuṣmā oṣadhīnām | / saṃ puṃsām indra vṛṣṇyam Bhatt. pūṣām / asmai dhehi tanūbalam ||

Vereint die Stärke der Stiere, / vereint die Kraft der Pflanzen; / vereint, Indra, die Zeugungskraft der Männer / lege diesem als Leibeskraft hinein.

adyāgne adya savitar / adya devi sarasvati | / adyā me brahmaṇaspate / dhanur ivā tānayā pasaḥ ||

Heute, Agni, heute, Savitṛ, / heute, göttliche Sarasvatī, / heute für mich, Brahmaṇaspati, / [spanne ich] wie einen Bogen das Glied [?].

ūrdhvās tiṣṭhanti giraya / ūrdhvā vātā ud īrate | / ūrdhvo 'yaṃ māmako / mayūkha ivādhi bhūmyām ||

Aufrecht stehen die Berge, / aufrecht erheben sich die Winde; / aufrecht [stehe] dieses mein [Glied], / wie ein Pfahl auf der Erde.

ut tiṣṭhogra vi dhūnuṣva / vi te śvayantu nāḍyaḥ | Bhatt. ghnā yantu / atandro aśvapā iva / nāva glāyo 'dhi muṣkayoḥ ||

Steh auf, Gewaltiger, schüttle dich, / deine Adern sollen anschwellen; / unermüdlich wie Pferdehüter [?], / [ziehe zusammen] die Weichen über den Hoden [?].